A Deep Learning Approach toSemantic Clarity in UrduTranslationsof the Holy Quran
Journal Title: International Journal of Innovations in Science and Technology - Year 2025, Vol 7, Issue 1
Abstract
The Holy Quran holds profound significance from both religious and linguistic perspectives yet its Urdu translations face difficulties in preserving the original meaning because of ambiguous words which create interpretation challenges for speakers and listeners. This research tackles translation ambiguity in the Urdu translations of the Holy Quran authored by Maulana Abul A’ala Maududi and Fateh Muhammad Jalandhry by applying Word Sense Disambiguation methods with deep learning algorithms. A model based on multilingual BERT identifies ambiguous word senses for Surah Al-Baqarah in particular. The dataset features Surah Al-Baqarah's complete Urdu translation together with a Sense Inventory that contains 3 to 8 senses for 50 frequently used Urdu ambiguous words which are collectedfrom GitHubrepository. Sequence classification frameworks within BERT receive contextual embeddings during fine-tuning. The evaluation framework includes the determination of F1scores alongside confusion matrix analysis and classification report assessment. The model achieved an F1-score of 0.82 when identifying the most frequent sense while reaching an average F1-score of 0.62 across eight predefined sense labels. A sense prediction system functions to improve word sense matching thereby leading to more precise translations. The proposed research makes significant contributions to computational linguistics and Quranic studies by delivering an expandable method that solves word sense ambiguity while offering important insights to help translators and scholars improve their understanding of how context affects meaning within translated texts.
Authors and Affiliations
Kashif Masood Abbasi, Dr. Muhammad Arshad Awan,Tehmima Ismail
Keywords
Related Articles
- EP ID EP763013
- DOI -
- Views 13
- Downloads 0
Enhancing Security in Mobile Cloud Computing: An Analysis of Authentication Protocols and Innovation
Introduction/Importance of Study: Cloud computing is a model facilitating ubiquitous, convenient, and on-demand network access to a shared pool of computing resources, offering flexibility, reliability, and scalability...
Exploring the Efficacy of CNN Architectures for Esophageal Cancer Classification Using Cell Vizio Images
Esophageal cancer, as with the global burden of disease, is usually due to Barrret's esophagus and gastroesophageal reflux disease. Fortunately, the disease is amenable to early detection; however, early diagnosis has...
AI-Driven Weed Classification for Improved Cotton Farming in Sindh, Pakistan
This research study proclaims the combination of artificial intelligence and also IoT in precision agriculture, highlighting weed discovery plus cotton plant monitoring in Sindh, Pakistan. The uniqueness lies in creati...
Predictive Analysis and Email CategorizationUsing Large Language Models
With the global rise in internet users, email communication has become an integral part of daily life. Categorizing emails based on their intent can significantly save time and boost productivity. While previous resear...
Challenges and Practices Identification via Systematic Literature Review in the Design of Green/Energy-Efficient Embedded Real-Time Systems
As most embedded devices are portable, that is they are operated by batteries, early battery exhaustion is likely to cause the failure of the embedded real-time systems (ERTS). Therefore, developers and users enjoy the...