A Study of Translation on Grammatical Cohesion Marker in “Bidding Document” from English into Indonesian
Journal Title: Academic Research International - Year 2015, Vol 6, Issue 6
Abstract
This study examines the translation of grammatical cohesion markers in Bidding Document from English into Indonesian 'Tender Documents'. The purposes of this study; (1) to formulate the type of grammatical cohesion; (2) to find out and explain the reasons that form a background marker of the grammatical cohesion; (3) to reveal and describe specifically the equivalence of meaning and the acceptability of grammatical cohesion markers. This study is a descriptive qualitative research of case study design and oriented on products. The aspects discussed the objective and genetic aspects. The data sources used (1) documents (2) informants (the rater and respondent). The technique of data collection employed scrutinizing and recording technique, questionnaires, and in-depth interviews. The data validations employed triangulation techniques and method, while the data analysis employed the ethnographic analysis of Spradley. The findings showed the type of grammatical cohesion markers in Tender Document, first; the reference cohesion marker, substitution, deletion and conjunctions. The type of conjunctions cohesion marker used dominantly. Secondly, there are 5 kinds of translation techniques; prevalent equivalence, amplification, modulation, transposition, and reduction. Third, the overall quality of cohesion marker in Bidding Document reached 2.84 for the level of accuracy and 2.79 for the level of acceptability.
Authors and Affiliations
Ninsiana, W , Samiati, S. T , Nababan, M. R
Keywords
Related Articles
- EP ID EP106821
- DOI -
- Views 146
- Downloads 0
Analyzing the Empirical Link between Islamic Finance and Growth of Real Output: A Time Series Application to Pakistan
There is a growing trend among development economists regarding the importance of financial sector for economic development and growth activities. The development thus introduced, helps to promote welfare and enhances po...
Difficulties Faced by Students with Visual Impairment Registered in Open and Distance Learning Programs of AIOU, Islamabad, Pakistan
The major purpose of this survey study was to explore difficulties and barriers faced by students with visual impairment who were enrolled in different programmes of Allama Iqbal Open University (AIOU) Islamabad. A self-...
ANALYSIS OF JOB SATISFACTION OF ACADEMICIANS THROUGH THE USE OF ARTIFICIAL NEURAL NETWORKS
The quality of higher education depends on many criteria. One of them is the job satisfaction of the academicians who are working in the universities. The highly satisfied academicians are expected to have better perfo...
Impact of Packaging Designs of Cosmetics on Female Consumer’s Buying Behavior
Cosmetics are known as the care substances used to increase the appearance of the human body. The present research is aimed to find out the Impact of designed packaging of cosmetics on buying/purchasing behavior of femal...
THE NEW EVIDENCE ON RISK AND PRICE TO BOOK VALUE EFFECTS IN STOCK RETURNS
Indonesia Stock Exchange is one of the institution that play a major role for the economics of Indonesia. Through the capital market, it can be connecting between the parties non-productive to the productives ones. Stock...