A Study of Translation on Grammatical Cohesion Marker in “Bidding Document” from English into Indonesian
Journal Title: Academic Research International - Year 2015, Vol 6, Issue 6
Abstract
This study examines the translation of grammatical cohesion markers in Bidding Document from English into Indonesian 'Tender Documents'. The purposes of this study; (1) to formulate the type of grammatical cohesion; (2) to find out and explain the reasons that form a background marker of the grammatical cohesion; (3) to reveal and describe specifically the equivalence of meaning and the acceptability of grammatical cohesion markers. This study is a descriptive qualitative research of case study design and oriented on products. The aspects discussed the objective and genetic aspects. The data sources used (1) documents (2) informants (the rater and respondent). The technique of data collection employed scrutinizing and recording technique, questionnaires, and in-depth interviews. The data validations employed triangulation techniques and method, while the data analysis employed the ethnographic analysis of Spradley. The findings showed the type of grammatical cohesion markers in Tender Document, first; the reference cohesion marker, substitution, deletion and conjunctions. The type of conjunctions cohesion marker used dominantly. Secondly, there are 5 kinds of translation techniques; prevalent equivalence, amplification, modulation, transposition, and reduction. Third, the overall quality of cohesion marker in Bidding Document reached 2.84 for the level of accuracy and 2.79 for the level of acceptability.
Authors and Affiliations
Ninsiana, W , Samiati, S. T , Nababan, M. R
Keywords
Related Articles
- EP ID EP106821
- DOI -
- Views 144
- Downloads 0
ANALYSIS OF PHYSICAL FITNESS OF FEMALE UNDERGRADUATE STUDENTS OF EDUCATION MANAGEMENT, UNIVERSITY OF PORT HARCOURT
The primary focus of this paper is to present participation in sports and exercise as a prerequisitefor enhancing the physiological and socio-psychological fitness of female students. In other toachieve this aim, t...
REPRESENTATION OF ISLAM: A POSTCOLONIAL READING OF NADEEM ASLAM’S MAPS FOR LOST LOVERS
This research seeks to explore image of Islam in Maps for Lost Lovers (2004). It briefly discusses theories of representation from Plato to present; discourses issue of transparency; demonstrates powe...
ISSUES IN GENDER AND LAND TENURE IN SAFANA LOCAL GOVERNMENT OF KATSINA STATE
The research studied and compared gender based stratification in land tenure by means of investigation the level of access to land by gender and explanation of the means through which land is owned and controlled in th...
E-Government Systems Success Evaluating under Principle Islam: A Validation of the Delone and Mclean Model of Islamic Information Systems Success
With the proliferation of the Internet and World Wide Web applications, people are increasingly interacting with government to citizen (G2C) e-government systems. It is, therefore, important to measure the success of G2C...
MORPHOLOGY AND HISTOLOGY OF Y ORGAN IN RELATION TO GROWTH AND REPRODUCTION IN THE FRESHWATER CRAB BARYTELPHUSA CUNICULARIS
This study aims to determine the morphological and histological changes of Y organ in relation to growth and reproduction in the female freshwater crab Barytelphusa cunicularis. The Y organs are ectodermally derived, lo...