AESTHETIC FUNCTIONALISM AS A PRINCIPLE OF LITERARY TRANSLATION
Journal Title: Записки з романо-германської філології - Year 2015, Vol 1, Issue
Abstract
The article deals with the specifics of aesthetic function manifestations in literary translation as seen in linguistic and cultural paradigms of translation studies. Creative nature of translation was exposed as that of securing the unity of aesthetic ideals of the author, translator and recipient between source and target cultures, on the synchronic level of a target culture and the diachronic level of a target culture.
Authors and Affiliations
Oleksandr Rebrii
Keywords
Related Articles
- EP ID EP415910
- DOI -
- Views 79
- Downloads 0
FUNCTIONING OF BIBLICAL WORDS AND PHRASES IN THE AMERICAN PRESIDENTIAL DISCOURSE OF THE TWENTIETH CENTURY
The article is devoted to the study of the functional aspect of biblical words and phrases in the American presidential discourse of the twentieth century. Genre varieties of political discourse, in particular, president...
POETICS OF SPONTANEOUSNESS IN POSTMODERN NARRATIVE
The article focuses on specific features of textual space of postmodern narrative and on definitions of basic notionsт of postmodern poetics. It is proved that the key poetic means and devices of postmodern narrative are...
FADING OF METAPHORIC REPRESENTATION POLITICS AS A MOVIE, LAW SYSTEM AND FINANCE IN ENGLISH ELECTRONIC DISCOURSE “ELECTIONS 2010-2012 IN UKRAINE”
This article focuses on the dynamics of metaphor in the English electronic discourse “Elections 2010-2012 in Ukraine”. It focuses on fading of metaphoric domains as a type of metaphoric dynamics. The article also analyse...
TEXT IN PROFESSOR IRINA M. KOLEGAEVA’S SCIENTIFIC CREATIVITY
The article reveals a few of the main aspects of the text theory, developed by professor I.M. Kolegaeva in a number of her publications.
THE FOCUSES OF LINGUISTIC PERSONALITY INVESTIGATIONS IN MODERN LINGUISTICS
The given articles defines the notion ‘linguistic personality’, discusses the focuses of linguistic personality investigations in linguistics, differentiates the notions ‘discourse’ and ‘linguistic personality’. In the...