Час запозичення як параметр опису історії українського лексикону
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 123
Abstract
У статті наголошено на актуальності з’ясування часу першої фіксації запозичень у мові-рецепієнті. яке відкриває перспективу різноманітних інтерпретацій системи мови-рецепієнта, умов і особливостей міжмовної взаємодії; підкреслено релятивний характер оцінки часу. Відзначена неоднакова інтенсивність переймання запозичень у різні періоди розвитку української мови, „неперервність” історичного існування частини запозичень; окреслені часові лакуни у відбитті мовних елементів у писемних джерелах. У дослідженні окремих запозичень застосовано методику визначення часу появи лексеми в опорі на історію позначуваної реалії. У статті засвідчено, що встановлення часу, від якого функціонує запозичення у мові- реципієнті сприяє уточненню джерела запозичення і визначенню пріорітетів щодо мов-посередниць.
Authors and Affiliations
С. П. Гриценко
Keywords
Related Articles
- EP ID EP520754
- DOI -
- Views 135
- Downloads 0
Метод підвищення продуктивності для неоднорідних кластерних систем
Дана стаття присвячена кластерним системам. Автори статті розглянули загальну архітектуру кластерних систем. Вони пояснили базові поняття та парадигми, що пов'язані з комп'ютерними кластерними системами. Автори запропону...
Поетикальні аспекти повістей Олеся Гончара
У статті здійснено аналіз рис поетики повістей О.Гончара «Бригантина», «Щоб світився вогник». Досліджено особливості творчої майстерності митця. Увагу зосереджено на таких рисах поетики, як психологізм, симво...
On translating the term acquis communautaire
This article analyzes the term acquis communautaire within the purview of Translation Studies, paying special attention to each particular EU language. The material for the translational analysis emanates from IATE, wher...
Концепция духовности воспитания: аспект личностного становления будущего педагога
Статья посвящена проблеме становления личности студентов педагогических специальностей в контексте кон- цепции духовности воспитания. Обосновывается значение духовного воспитания как необходимого услов...
Реалізація компетентнісного підходу в процесі навчання сучасного усного перекладача
зростаюча потреба у спілкуванні та співпраці між країнами та народами з різними мовами та культурними традиці- ями, вимагає суттєвих новацій у реалізації перекладацьких стратегій у вищій школі. Стрімкі зміни, що відбуваю...