CLOSING SHUT AN OPEN FORM: W.S. MERWIN’S POETRY IN POLISH TRANSLATION
Journal Title: Państwo i Społeczeństwo - Year 2016, Vol 0, Issue 3
Abstract
Forma otwarta i jej domknięcia. Polskie przekłady poezji W.S. Merwina Choć W.S. Merwin uchodzi za jednego z najwybitniejszych autorów amerykańskiej po-ezji współczesnej, a jego twórczość towarzyszy czytelnikom od ponad sześćdziesięciu lat, pierwszy wybór jego wierszy, Imię powietrza, ukazał się na polskim rynku księgar-skim dopiero w 2013 r., gdy autor otrzymał Międzynarodową Nagrodę Literacką im. Zbigniewa Herberta. W artykule przedstawiam wcześniejsze, pionierskie przekłady wier-szy Merwina, publikowane w polskich czasopismach i antologiach poezji. Omawiam odmienne strategie, po jakie sięgnęli pierwsi tłumacze Merwina: Piotr Sommer, Zofia Prele, Tadeusz Rybowski, Julia Hartwig, Krzysztof Boczkowski, Grzegorz Musiał, Cze-sław Miłosz i Paweł Marcinkiewicz, żeby przybliżyć polskim odbiorcom jego pisarstwo.
Authors and Affiliations
Agata Hołobut
Keywords
Related Articles
- EP ID EP201489
- DOI -
- Views 64
- Downloads 0
MIEJSCE I ROLA CHIN W PROCESIE GLOBALIZACJI EDUKACJI NA POZIOMIE WYŻSZYM
China’s dynamic economic growth at the turn of twenty/twenty-first century is accompanied by an unprecedented development of higher education and university education. Development of economic structures of the country ga...
EDUTAINMENT I EDUKACJA FILMOWA JAKO NARZĘDZIA KSZTAŁTOWANIA TOŻSAMOŚCI ORAZ POSTAW DZIECI I MŁODZIEŻY
Development of cinema opened up new prospects for the education process. The film has enabled a new way of presentation of various issues to students, supplementing traditional forms of information transmission. It shoul...
PRÓBA CHARAKTERYSTYKI PSYCHOLOGICZNEJ CICHOCIEMNEGO
Cichociemni were the elite of the Polish Armed Forces in the West. They were trained in Great Britain to operate in occupied Poland and were ready for any sacrifice for the Fatherland. Despite the fact that over 2600 can...
ROLA EMPATII W ŻYCIU RODZINY
In the recent decades we can observe the intensification of crisis in the marriage and family. In this situation many researches are undertaken to explain the reason of such state in order to prevent it in the future. Th...
POWRÓT STANISŁAWA BRZOZOWSKIEGO W XXI WIEKU
The following article tackles the issue of adequacy and validity of Stanisław Brzozowski’s thought, especially for the contemporary Polish left. In the first part of the text, the author presents biographical information...