Córki Syjońskie (Iz 3, 16-24). Błyskotliwy przykład ekwiwalencji dynamicznej czy dowód na istnienie nie-masoreckiej Vorlage LXX
Journal Title: Wrocławski Przegląd Teologiczny - Year 2017, Vol 0, Issue 2
Abstract
Passus from Iz 3,16-24 describing splendor of Zion’s daughters is without a doubt a perfect base to perform a comparison between the Hebrew Bible and Septuagint. It is hard to identify many of the Hebrew hapax legomena used by Isaiah, however, this is not this particular difficulty that can be seen as a cause of differences in translation of LXX. Thorough analysis shows, that Greek translator made an acculturation of the text to Egyptian conditions, as the list of goods he compiles has its representation in papyrus texts, in particular in these listing items in bride’s dowry. Explanation based on the culture is, however, not sufficient, since Greek version of the fragment can be also interpreted by using specifically “vailed” theology. This is because the translator adds to his version of text the same precious items, which has been used, according to LXX Ex to build the tabernacle at the desert. It is well seen in analogies between LXXIsa 3,20 and LXXEx 35,22, and also LXXIsa 3,23 and LXXEx 25,4. In this context explaining the difference between LXX and Hebrew Bible by referring to different Vorlage cannot be justified and proved.
Authors and Affiliations
Anna Rambiert-Kwaśniewska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP329938
- DOI -
- Views 75
- Downloads 0
Rola i znaczenie osób niepełnosprawnych we współczesnej rodzinie
The family is the oldest and common natural institution and the community of mankind. The unquestionable role of the family stems from the continuous impact on the human being from an early age. It is the family that off...
Międzypokoleniowy przekaz wartości w rodzinie
The modern family experiences various crisis situations. These situations result from micro-sociological conditions such as: unemployment, lack of ac- comodation, economic poverty, mechanisms of the free market, inpourin...
Radość prawdy
none
Stephen Mansfield, Killing Jesus. The Unknown Conspiracy Behind the World’s Most Famous Execution, Worthy Publishing. New York 2013, ss. 255.
brak
Marek Dziewiecki, Aleksander Radecki, Jacek Kiciński, Idźcie i głoście, kochaj i pomagaj kochać, Wrocław: TUM, Wydawnictwo Wrocławskiej Księgarni Archidiecezjalnej, 2017, ss. 160
brak