Drogi Rękopisu znalezionego w Saragossie Jana Potockiego do polskiego czytelnika (wstępne uwagi recepcyjne)
Journal Title: Prace Literaturoznawcze - Year 2016, Vol 4, Issue 4
Abstract
An article is about count Jan Nepomucen Potocki`s famous novel which is one of the most mysterious masterpieces of world literature. It turned out that Edmund Chojecki did quite rough novel`s translation from french into polish. However late 2015 is the time of major breakthrough in polish reception of The Manuscript Found in Saragossa. On the count Potocki`s 200th anniversary of death a completely new version of the novel was released – based on autographs and copies of particular decamerons, with hand-written Potocki's corrections from 1810 – translated by Anna Wasilewska. Her translation is a great challenge for readers, who knew only Chojecki`s version which was known as the right one. Modern translation overcame readers` habits. New version of the novel is not overstyled which perfectly harmonize with modern literary polish language.
Authors and Affiliations
Mirosław Słapik
Keywords
Related Articles
- EP ID EP178945
- DOI -
- Views 36
- Downloads 0
Matki córkom. Kobiece pisanie w czasach saskich
This article presents the characteristic features of women’s writing in Poland during the reign of the House of Wettin, as observed in texts addressed by women to their daughters. They contain advice, recommendations and...
Reportaż śledczy jako narzędzie społecznej interwencji. Rzecz o ofiarach, katach i milczeniu (Czy Bóg wybaczy siostrze Bernadetcie? Justyny Kopińskiej)
The book Is God Going to Forgive Nun Bernadetta by Justyna Kopińska, showing to the public the abnormalities and pathologies of functioning at the Special Education Centre of the Boromeuszki nuns in Zabrze, will be the s...
Idea krajobrazu Romana Brandstaettera w peregrynacjach włoskich
Roman Brandstaetter mastered an original, comprehensive and consistent concept of landscape. During his several trips to Italy, Branstaetter developed a unique way of talking about his own feelings regarding space. Non-v...
„Bezradni rząd, ministrowie, żandarmi...” Recepcja poezji w punk rocku XX i XXI wieku. Wybrane przykłady polskie
This article is dedicated to the association of Polish punk rock with poetry in the 20th and 21st centuries. Considerations deal with punk rock in the contemporary, broad sense. The nonconformist attitude of poets active...
Kobieca koncepcja „bycia-w-świecie”: „ja” w rodzinie. Z Pamiętników Zofii Tołstojowej
The article is bringing the issue of the women's being up in world, according to Heidegger’s concept "of being-in-world". In this article, I write only about women's form of becoming known in literature through the writi...