„Drzwi zamknięte” czy „otwarte bramy”, czyli tłumacz między profanum a sacrum
Journal Title: Poznańskie Studia Teologiczne - Year 2018, Vol 33, Issue
Abstract
The paper reflects on the specificity of the translation of texts belonging to the religious and theological literature. Religious and theological texts have been translated for millennia, many of them — originating in the sphere of Judeo-Christianity — lie at the core of Western culture. Their translation, especially the translation of the Bible, was accompanied by theoretical reflection (see, for example, Jerome of Stridonium, Martin Luther or Eugene Nida), which permanently influenced the way of thinking about translation in general. The present study answers the question of how the translation of religious and theological texts differs from the translation of other texts and what the translator must or should take into account, translating religious and theological texts. The paper discusses, among others, the role of the word in Christianity, spiritual preparation, openness to the Holy Spirit, tradition and inculturation.
Authors and Affiliations
Joanna Kubaszczyk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP654069
- DOI 10.14746/pst.2018.33.15
- Views 152
- Downloads 0
„Eli, Eli, lema sabachthani” (Mt 27,46). Aramejskie wyrażenia w greckim tekście Nowego Testamentu
There is no doubt that in Jesus’ times the three ancient languages, Hebrew, Aramaic, and Greek were commonly spoken in Roman Palestine. It is also beyond discussion that Jesus’ mother tongue was Aramaic. There are many...
Wpływ perykopy Mk 16,9-20 na znaczenie rzeczownika ἀρχή w Mk 1,1
This study is devoted to the issue of the influence of the pericope Mk 16,9-20 on the semantic meaning of the noun ἀρχή in Mk 1,1. The starting thesis is: after the joining of the so-called canonical ending Mk 16,9-20 to...
Teologiczna symbolika wybranych postaci historii Izraela w mowie Matatiasza (1 Mch 2,51-61)
The core of Mattathias’ deathbed speech addressed to his sons and all the participants of the Maccabaean rising (1 Macc 2:51-61) is the command to be faithful to the law and the covenant as a foundation of patriotism as...
Bernhard Korner, Orte des Glaubens - loci theologici. Studien zur theologischen Erkennt- nislehre, Wiirzburg: Echter Verlag GmbH 2014, s. 265, ISBN 978-3-429-03752-9.
Bernhard Korner, Orte des Glaubens - loci theologici. Studien zur theologischen Erkennt- nislehre, Wiirzburg: Echter Verlag GmbH 2014, s. 265, ISBN 978-3-429-03752-9.
Metropolitan Platon on natural theology
Platon pozostawił po sobie 20 tomów Pouczających wypowiedzi, z których 17 to kazania i okolicznościowe przemówienia. Kazania są raczej proste i nawołują do przestrzegania podstawowych obowiązków chrześcijańskich, które...