Du bilinguisme à l’autotraduction dans Le langage et son double de Julien Green
Journal Title: Buletin Științific, seria A, Fascicula Filologie - Year 2016, Vol 0, Issue
Abstract
A bilingual and (self)-translator, Julien Green was born in Paris in 1900 into a family with American roots. The author’s linguistic journey begins by the early acquisition of French language and continues with bilingualism (English-French), (self)-translation and «l’entredeux-langues» [Translation in English: «between two languages»] stages. This research aims to deal with the issue of (self)-translation in Le langage et son double, [Translation in English: Language and its Double] by tackling the complex duality of bilingualism and the identity-related mutations the latter involves.
Authors and Affiliations
Aliteea-Bianca Turtureanu
Keywords
Related Articles
- EP ID EP447744
- DOI -
- Views 126
- Downloads 0
Modele de dezvoltare a aptitudinilor muzicale la copiii de vârstă preşcolară şi şcolară – percepţii şi realităţi
Development of children’s vocal abilities, should represent one of the preschool and elementary school teachers’ main tasks, since the affinity for this form of musical performance is in human nature. Although it does no...
An Analysis of Adverb Occurrence in the Bible Books of Ruth and Judges
There is no denying that the Bible has tremendous influence on people’s lives. The present paper makes an attempt at analyzing, not its authority and importance, but rather at taking into consideration the frequency of a...
Our Mother of the Woods. A Contribution to the Study of the "Madonnas of the Trees" in the Euro-Mediterranean Area
Looking at the Madonnas of the trees, we see how an anthropologist disregarding historical depth renounces an integral vision of reality by which it can be measured and interpreted, giving rise «to sometimes narrow, some...
Die deutsche Seele, München, Albrecht Knaus Verlag, 2011 (560 p.). Autoren: Thea Dorn, Richard Wagner
Wir wollten gleich Begriffe nehmen, in denen schon ganz viel mitschwingt, also auch die Poesie dieser deutschen Sprache.“ - so Thea Dorn, Koautorin des 2011 in München erschienenen Buches Die deutsche Seele, in einem Int...
Metafizica eshatologică a lui Berdiaev. Un comentariu mediat de Şestov şi Beckett
Berdyaev’s eschatological metaphysics states something almost paradoxical: we can envision knowledge, being, freedom and history in the light of the end. Thus, in the present text I want to see, firstly, how can we think...