Features of translation of stylistic means in foreign agrarian texts
Journal Title: Scientific journal «International Journal of Philology» - Year 2014, Vol 1, Issue 206
Abstract
The article deals with the problem of stylistic means in agricultural texts in German and English and their translation into Ukrainian. Stylistic means typical of both target languages and each of them are defined. The features of translation of stylistic means and devices of foreign agrarian texts are considered. The research is based on the line of modern linguistic research on the study of specifity of agrarian texts and features of their translation. The use of methods and techniques of linguistic observation and analysis, comparison and generalization in the research allows finding features of scientific and technical texts, mutual and distinctive stylistic features of scientific and technical text in English and German. Results of the research help making a list of the fundamental stylistic means and devices of English and German agrarian texts, revealing features of their translation into Ukrainian. It is necessary to take into account stylistic aspects for adequacy of information transfer in the translation process.
Authors and Affiliations
G Sydoruk, O Blazhanova
Keywords
Related Articles
- EP ID EP400672
- DOI -
- Views 134
- Downloads 0
SPECIFIC FEATURES OF TRANSLATION OF TECHNICAL LITERATURE
The main features of technical translation are analysed. Transfer of technical literature should be considered both with linguistic and on scientific and technical positions. Features of gradation of technical literature...
ON THE STATUS OF CANADIAN ENGLISH PRONUNCIATION
This article is an overview of the problem of defining varieties of the English language on the territory of North America. Close inspection of the varieties in Great Britain and the USA reveals that they are essentially...
TRANSLATION OF GERMAN INFINITIVE CONSTRUCTIONS IN AGRARIAN SUBLANGUAGE
The article deals with ways of translating German infinitive structures in agrarian sublanguage. As the title implies the article describes different problems in translation of German infinitive structures in agrarian su...
METHODOLOGY OF LINGUISTIC DESCRIPTION FOR NAMES OF GREEN PLANTATIONS
Terminology is as young science, which gradually develops its methodological basis. The complexity of this process consists in the fact that the object of terminology is multi-sectoral terminology systems. This process c...
MONITORING OF GREEN PLANTINGS AND REGISTER OF TREES AND BUSHES NAMES: ISSUES OF DESCRIPTION
The issues of terminology as an integral part of the issues of general linguistics are in the prism of modern linguistics, since terminological systems are constantly changing and replenished with new concepts that confi...