FIGURE OF SPEECH TRANSLATION OF NOVEL TUESDAYS WITH MORRIE MITCH ALBOM WORKS BY ALEX TRI KANTJONO WIDODO CONTENT ANALYSIS RESEARCH
Journal Title: JEES: Journal of English Educational Study - Year 2019, Vol 2, Issue 1
Abstract
This research generally aims to increase knowledge of the translation of a novel translation. Specifically to determine equivalence translations figure of speech, to know the techniques translation in translations figure of speech, and meaning shift of translations figure of speech in this novel Tuesdays with Morrie. The object of research is novel translation by Alex Tri Kantjono Widodo with the title Tuesday with Morrie Mitch Albom's work. The method used is qualitative method and the technique used is content analysis. Data collected by reading novels, collecting data by selecting a clause or sentence containing a figure of speech, quote them and identify then create a table. Furthermore, the sentences were analyzed by formal equivalence or dynamic equivalence. There are 87 identified sentences as a sentence containing a figure of speech. Sentences are divided into two correspondences that formal and dynamic equivalence. There were 70 sentences, or 80% containing formal equivalence and 17 sentences or 20% containing dynamic equivalence. Later, it was discovered seven translation techniques used by the translator of the novel Tuesday with Morrie. Finally, there are 3 meanings shift in translations figure of speech.
Authors and Affiliations
Ahmad Efendi
Keywords
Related Articles
- EP ID EP44723
- DOI http://dx.doi.org/10.31932/jees.v2i1.380
- Views 377
- Downloads 0
ENHANCING THE STUDENTS’ SPEAKING SKILL IN SPEAKING CLASS PROGRAM THROUGH ROLE PLAY AT SENIOR HIGH SCHOOL
Abstract: The objectives of this study were to describe the impact, strengths and weaknesses of role play in the teaching and learning process among the tenth grades students at Senior High School in Kalasan, Sleman. Thi...
FIGURE OF SPEECH TRANSLATION OF NOVEL TUESDAYS WITH MORRIE MITCH ALBOM WORKS BY ALEX TRI KANTJONO WIDODO CONTENT ANALYSIS RESEARCH
This research generally aims to increase knowledge of the translation of a novel translation. Specifically to determine equivalence translations figure of speech, to know the techniques translation in translations figu...
CREATING A GOOD ATMOSPHERE FOR SPEAKING ACTIVITY IN THE CLASSROOM
The purpose of this article is to share to other teachers about an activity that my students have enjoyed. The objective of this article is to allow the students to practice their oral skills and express their idea in...
THE ANALYSIS OF SPEECH ACT IN VERBAL COMMUNICATION BETWEEN HEALTHCARE PROFESSIONALS AND PATIENTS IN PUBLIC HEALTH CENTRE BRANCH KEROBOKAN KELOD
Language plays an important role in our life. Through language, we can transmit messages, communicate ideas, thoughts, and opinions. It is realized that language as the main tool for communication. In everyday communic...
THE PRESERVATION OF DAYAK SUANG ENSILAT LANGUAGE IN DUSUN NANGA ENTIBAB DESA NANGA DANGKAN KECAMATAN SILAT HULU KABUPATEN KAPUAS HULU
The preservation of the Dayak Suang Ensilat language in the Dusun Nanga Entibab on the family environment is still maintained, besides it is also seen in the language use in the workplace environment, shop / market envir...