Η μετάφραση-στάθμιση της κλίμακας «αίσθηση συνεκτικότητας» (sense of coherence) στην Ελλάδα και η χρήση της στην πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας
Journal Title: Αρχεία Ελληνικής Ιατρικής - Year 2004, Vol 21, Issue 2
Abstract
ΣΚΟΠΟΣ Η θεωρία της «αίσθησης συνεκτικότητας» (sense of coherence, SOC), του Aaron Antonovsky, προσπαθεί να εξηγήσει γιατί μερικά άτομα διαχειρίζονται με επιτυχία το stress και παραμένουν υγιή, ενώ άλλα καταρρέουν. Σύμφωνα με τον Antonovsky, η ισχυρή SOC βοηθάει το άτομο να δει τον κόσμο ως δομημένο και προβλέψιμο (comprehensible), τα προβλήματα ως αντιμετωπίσιμα (manageable) και τις απαιτήσεις της ζωής ως ενδιαφέρουσες προκλήσεις (meaningful). Το άρθρο αυτό διαπραγματεύεται τη διαδικασία μετάφρασης και στάθμισης της κλίμακας στην ελληνική γλώσσα. ΥΛΙΚΟ-ΜΕΘΟΔΟΣ Η κλίμακα απαρτίζεται από 29 ερωτήματα, καθένα από τα οποία βαθμολογείται από το 1 ως το 7. Όσο υψηλότερη η συνολική βαθμολογία, τόσο πιο ισχυρή θεωρείται η SOC του εξεταζόμενου. Για τη μεταφορά της κλίμακας στην ελληνική γλώσσα ακολουθήθηκε η προτεινόμενη μεθοδολογία της Trust Scientific Advisory Committee. Τη δίγλωσση μετάφραση (forward-backward) ακολούθησε προσεκτική επανεκτίμηση του κειμένου για εντοπισμό πιθανών λαθών ή ασαφειών και η πιλοτική συμπλήρωση της κλίμακας από 6 εθελοντές. Το τελικό στάδιο της όλης διαδικασίας αποτέλεσε η στάθμιση της μεταφρασμένης κλίμακας και ο έλεγχος της επαναληψιμότητας των αποτελεσμάτων της σε ένα τυχαίο δείγμα 22 ατόμων (13 γυναίκες και 9 άνδρες). ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Περιγράφεται η διαδικασία μετάφρασης της κλίμακας από το πρωτότυπο και παρουσιάζεται η τελική μορφή της κλίμακας, όπως προέκυψε από την παραπάνω διαδικασία. Ο κατά Spearman συντελεστής συσχέτισης των τιμών της SOC, που έδωσε η συμπλήρωσή της από 22 άτομα σε διάστημα 6 εβδομάδων από την πρώτη φορά (test-retest reliability), βρέθηκε υψηλός (r=0,859). ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Η ευρεία χρήση της κλίμακας αυτής αναμένεται να συμβάλει στην ανάπτυξη της έρευνας στην πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας και στη δημόσια υγεία.
Authors and Affiliations
I. KARALIS, A. LANGIUS, M. TSIROGIANNI, T. FARESJÖ, P. NETTELBLADT
Keywords
Related Articles
- EP ID EP83827
- DOI -
- Views 103
- Downloads 0
Current knowledge of the physiopathology of lumbar radiculopathy: Management using epidural injection of corticosteroids and local anesthetics
This is a review of the current knowledge on the physiopathology of lumbar radiculopathy, with reference to the many recent animal and human studies, in an attempt to explain the pathophysiological mechanisms of the cond...
Hip ultrasound in the newborn. Recommendations for screening for developmental hip dysplasia (DDH)
NO abstract available
Lead poisoning
No abstract available
Review of the most important trials for primary and secondary prevention<br /> of sudden cardiac death in coronary artery disease and heart failure
Patients at high risk for sudden cardiac death (SCD), who have no documented episodes of sustained ventricular tachycardia or ventricular fibrillation, but who have left ventricular dysfunction and asymptomatic episodes...
Stratified analysis of data
Stratified analysis or stratification is used to study and control for the effect of other than variables exposure and disease, in data analysis. Stratification means that the data are separated into categories or strat...