“Heart” novel of Edmondo De Amicis in the Albanian language
Journal Title: Dialogo - Year 2018, Vol 5, Issue 1
Abstract
The novel “Heart” (“Zemër” in the Albanian language) of the Italian author Edmondo De Amicis, published in Tirana in 1923 is the first book of the Italian literature for children translated into the Albanian language. Ever since the novel was published 13 more times by various translators. For two decades until the beginning of the First World War the novel was part of the schools’ didactic schedule. In Italy the novel conveyed secular values as nationalists, liberals and intended to renew Italian culture, which was backward and extremely subordinate to the Catholic Church. While in Albania, during the Communist dictatorship (1945-1990), the novel continued to be preferred in schools due to the ideals included which matched with the communist ones as well as the morals that offered the children a pattern to imitate in terms of feelings and behaviours. The “Zemër” (“Heart”) popularity began to vanish in Albania when the democratic system was established.
Authors and Affiliations
Manjola Sulaj, Olieta Polo
Keywords
Related Articles
- EP ID EP435597
- DOI 10.18638/dialogo.2018.5.1.2
- Views 125
- Downloads 0
Diabetus Mellitus and urbanization
Diabetes Mellitus is one of the most common diseases, causing significant mortality and morbidity worldwide (1). Type 2 diabetes, obesity and hyperlipidemia have been traditionally considered as diseases of affluence. Th...
Relationship in Good Corporate Governance (GCG) Operational Efficiency and Financial Performance
The purpose of this research is to build an analysis model with the PCA data panel. This study is based on building a model performed by [1 & 2], in their study of the use of several parameters in management science usin...
The Self-Knowledge and the Phenomenon of Estrangement/Alienation of the Human in Gnosticism
In the dawns of the new millennium, in a world of ideas continuously moving, dominated by the super-eminence of producing material goods, in a context of a new postmodern globalising society, which presents a hedonist me...
Scientific Hardships in the Approach of the Quantum Phenomena. A bridge-thinking for Science and Religion
The paper is showing the strange facts and realities pertaining to the quantum world and is explaining why it is so difficult to understand and to work with them. The paper is also stressing the important fact, that in o...
Romanian Activists from Transylvania in the Period of Austro-Hungarian Dualism
After the war with France (1859) and Prussia (1866) the Habsburg Empire was in a deep social and political crisis, very close to its dissolution, mainly due to the internal national movements in the name of new ideas and...