Investigating the Inadequacy of Machine Translation in Conveying the Sense and Sensibility Towards Arabic Texts Translated into English
Journal Title: International Journal of Linguistics, Literature and Translation - Year 2019, Vol 2, Issue 1
Abstract
This paper aims to investigate the inadequacy of Machine Translation for reflecting the intended meaning of Arabic translation words into English. The researchers have adopted the qualitative method and the content analysis as a tool for collecting data relevant to the study and needed to highlight the importance of sense and sensibility in translating Arabic text. The sample of this study was randomly selected from Sudanese folklore songs performed by a Sudanese Great Singer, Mohammed Wardi. The marks obtained from the analysis were compared. From one hand, the results have revealed that Machine Translation is inadequate for reflecting the intended meaning of Arabic translation words into English. The result has also shown that the Machine Translation does not have great significance in conveying the sense and sensibility towards Arabic translated texts.
Authors and Affiliations
Hassan Mahill Abdallah Hassan, Abdelrahman Elyass Mohamed Abdelmajd Abdelmajd, Aziz Abdulrab Saleh Al Salafi Al Salafi
Keywords
Related Articles
- EP ID EP446081
- DOI -
- Views 275
- Downloads 0
Meena Alexander’s Autobiography: A Postcolonial Migrant Narrative
Autobiography has been recognized as distinct literary genre, a challenging space for critical controversies about a range of ideas including authorship, selfhood, representation and the separation between fact and ficti...
Narrative Journalism in Truman Capote’s In Cold Blood
This paper deals with how Narrative Journalism influences the novels in literature with special reference to the non-fiction In Cold Blood by Truman Capote. The author is forced to yield a serious new art form in Literat...
The Socio-didactic Function of Oral Literary Genres: A Paremiological Perspectivism of Selected Ethical Proverbs
Literature is an art, a product of society which produces and mirrors society as it looks at human beings at various levels, social and cultural sides out weighing the rest. Through its generic forms, literature depicts...
Need to Comprise Digital Journalism in English Language Teaching in Rural Learners’ Classroom
This paper aims to focus on real situation of rural learners’ language class room and the significance of comprising digital journalism in English language teaching . It presents overview of language policy followed in I...
Representation of Women in "The silence of Mohammed" by Salim BACHI
‘The Silence of Muhammad’ is a novel written by Salim BACHI, published in 2008, it is a fictionalized story based on historical facts recounting different facets of the life of the Prophet of Islam Mohammed – Peace be up...