ITALIAM! ITALIAM! JĘZYK - INTERPRETACJA - PRZEKŁAD
Journal Title: Studia Norwidiana - Year 2017, Vol 35, Issue
Abstract
Za pomocą metody kateny oraz założeń prof. Puzyniny zbadane jest anglojęzyczne tłumaczenie wczesnego wiersza Norwida „Italiam! Italiam!”, którego trocheiczna struktura i niejednoznaczny sens utrudniają dobranie odpowiedniej metody oraz stylu translacji. Pieczołowicie odwzorowana przez tłumacza forma metryczna wiersza nie daje takiego samego efektu jak w języku polskim (płynięcia i kołysania na fali). Przeprowadzona analiza wykazuje, iż tłumaczenie w każdym innym punkcie kateny także mniej lub bardziej odbiega od wierności wobec oryginału. Jest jego pogodniejszą kopią: także piękną, ale mniej głęboką i sięgającą tylko do jednej (wspomnieniowej) interpretacji pierwowzoru.
Authors and Affiliations
Agata Brajerska-Mazur
Keywords
Related Articles
- EP ID EP329973
- DOI -
- Views 41
- Downloads 0
LOST NEST NORWID - SZERMENTOWSKI
This article is an interpretative attempt of the forlorn drawing made by Norwid in the mid- 1770s, entitled Scena symboliczna [A symbolic scene] (also known as Aniołowie smierci [Angels of Death]). The drawing relates to...
NORWID - BARNICKI - MATEJKO - BEREZOWSKI. HISTORY OF AN AUTOGRAPHY
This article discusses the history of one of rare Norwid's autograph that are stored abroad. This is an epigram entitled Improwizacja – wracajc z Ekspozycji 1867 – w Paryu [Improvisation – coming home from the 1867 Par...
W STRONĘ HERMENEUTYKI NORWIDA
TOWARDS NORWID'S HERMENEUTICS S u m m a r y This article is a review of the book by P. Abriszewska Literacka hermeneutyka Cypriana Norwida [Cyprian Norwid’s literary hermeneutics]. The book discusses the previous researc...
CZY NORWID MYŚLAŁ TRAKTATEM?
Artykuł jest recenzją naukową książki Anny Roter-BourkaneTraktat i traktatowość w poematach Cypriana Norwida (Poznań 2014). Autorka recenzji dowodzi, że publikacja poznańskiej badaczki stanowi ważny głos ożywionych dziś...
"ACCORDING TO THE CHANGING CALENDAR" NORWID "RETHOUGHT"
The article is a critical appraisal of one of the most vital publications concerning Norwid and his biography: Kalendarz ycia i twórczosci Cypriana Norwida [Norwid’s life and work calendar], published by Wydawnictwo Poz...