К вопросу о применении арабского письма для передачи индийских слов и терминов (по материалам произведений аль-Бируни «Индия» и «Патанджала »)
Journal Title: Журнал Белорусского государственного университета. История - Year 2017, Vol 0, Issue 1
Abstract
Исследуются особенности языка произведений аль-Бируни в отношении индийских источников. Рассматриваются способы передачи индийских терминов посредством арабской графики на примере книг ученого. Проанализированы характерные черты перевода отдельных слов с санскрита и индийских языков на арабский язык. Изучаютсяграмматические особенности транскрипций индийских лексем, способы использования арабской графики для передачи индийских звуков. Выявляется связь языка, передаваемого аль-Бируни, с языками Северо-Западной Индии 1-й половины XI в. Сделаны выводы о том, что ученый пытался создать систему графических знаков для передачи индийских звуков: в транскрипциях один и тот же звук мог передаваться разными знаками. Отмечено, что местный язык был использован правителями региона для укрепления своей власти среди покоренных народов, что положило начало дальнейшему взаимодействию двух культур (мусульманской и индийской), которое проявило себя в более поздний период.
Authors and Affiliations
Татьяна Валерьевна Шахзад
Keywords
Related Articles
- EP ID EP616219
- DOI -
- Views 121
- Downloads 0
Proliferation of associated capital in Belarus in the late XIX – early XX century
This article examines the process of the associated capital’s proliferation in Belarus in the late XIX – early XX century. Data for analysis come from legal and statistical sources of the Russian Empire. The basic forms...
Генеральныя візітацыі цэркваў Пінска-Тураўскай уніяцкай епархіі ў XVII–XVIII стст.
Даследуецца практыка арганізацыі і правядзення генеральных візітацый уніяцкіх цэркваў Пінска-Тураўскай епархіі, у склад якой уваходзілі храмы на тэрыторыі Мазырскага і Пінскага паветаў Вялікага Княства Літ...
Хрысціянізацыя Кіеўскай Русі ў кантэксце еўрапейскага Сярэднявечча
This article examines the Christianization of Kievan Rusʼ in the context of Medieval European political and religious history. It aims at comparative analysis of Christianity development in Western Europe and Byzantium i...
Описание путешествия польского дипломата Франциска Букатого 1780 г.
В переводе на белорусский язык приводится текст дневника, в котором описано путешествие из Варшавы в Лондон в 1780 г. Франциска Букатого, дипломата Речи Посполитой, рожденного в Беларуси. Представлены подробные сведения...
Изучение советской художественной культуры в системе западногерманской советологии (1945–1990)
Рассматриваются место и роль культурологической советологии в системе западногерманского остфоршунга в период с 1945 по 1990 г. Сделан вывод о том, что внимание к феноменам социалистической культуры СССР, в первую очеред...