Контрастирање на перфектот во англискиот и во македонскиот јазик (CONTRASTING THE PERFECT IN ENGLISH AND IN MACEDONIAN)
Journal Title: Journal of Contemporary Philology - Year 2018, Vol 1, Issue 1
Abstract
Предмет на оваа статија е контрастирање на формата и употребата на англискиот перфект (present perfect simple) и англискиот траен перфект (present perfect continuous) од една страна и македонскиот перфект од друга страна. Контрастивната анализа се базира на податоци од неколку истражувања, како и на податоци преземени од Македонскиот корпус на англискиот меѓујазик (МКАМ), кој претставува електронска база на текстови продуцирани од изучувачи на англискиот јазик. Целта е да се утврдат сличностите и разликите помеѓу англискиот и македонскиот перфект. Резултатите од контрастивната анализа може да се користат во наставата по англиски јазик. Поаѓајќи од претпоставката дека македон-скиот јазик влијае врз процесот на усвојување на англискиот перфект и англискиот траен перфект, оваа статија укажува на типичните проблеми со коишто македонските изучувачи се очекува да се соочуваат при изучувањето на двете споменати категории. The paper presents the results of the contrastive analysis between present perfect simple and present perfect continuous in English, and the perfect in Macedonian in order to determine the similarities and differences between these tenses . The analysis is based on data from various sources, as well as on the data from The Macedonian English Learner Corpus (MELC), which is an electronic database containing texts produced by learners of the English language. The results of the contrastive analysis provide new insights useful in English language teaching. Relying on the assumption that the Macedonian language influences the acquisition process of present perfect simple and present perfect continuous, this article points out the typical problems that Macedonian learners are expected to face while studying the two categories under examination.
Authors and Affiliations
Марина Новакоска
Keywords
Related Articles
- EP ID EP455445
- DOI -
- Views 48
- Downloads 0
Симбиоза на теоријата и креативноста („Како си ми?“ - студентска филолошка конференција 2017, В. Блажевска, М. Величковска, В. Диздаревиќ, С. Грујоска, М. Ефремов, Скопје, Филолошки факултет „Блаже Конески“, 2018) (SYMBIOSIS OF THEORY AND CREATIVITY (How are you? - philological student conference 2017)
Приказ на книга
(Новата) компаративна митологија: можности и граници (NEW COMPARATIVE MYTHOLOGY: POSSIBILITIES AND LIMITATIONS)
Компаративната митологија претставува систематско проучување на митови и митски теми кои постојат во различни култури и таа служи за различни академски цели. Почнувајќи од 19 век, научниците ги проучувале релациите помеѓ...
Интердискурзивните перформанси на книжевноста (INTERDISCURSIVE PERFORMANCES IN LITERATURE)
Текстот елаборира една варијанта на пресекот помеѓу интердискурзивните интерференции во книжевноста и интердисциплинарните вкрстувања во книжевната теорија, отелотворен во односот помеѓу наративната фикција и конструктив...
Сликата за другиот во „Змиски ветер“ и „Егејци“ (THE IMAGE OF THE 'OTHER' IN THE SNAKE WIND AND THE AEGEANS)
Науката за литературата и компаратистиката ја развија имагологијата како посебна дисциплина која ги проучува сликите за другите. Најчест облик на сликата на другиот е стереотипот, во последните децении многу користен тер...
Примена на дигитални технологии во наставата по преведување (THE APPLICATION OF DIGITAL TECHNOLOGIES IN TRANSLATION EDUCATION PROGRAMS)
Како резултат на дигиталните иновации, покрај професионалните квалификации што ги стекнуваат студентите со завршување на студиите, неопходно е да поседуваат и низа други вештини, особено технички вештини со цел да бидат...