La coesione in italiano e in russo: alcune tendenze nell’espressione dei rapporti di caratterizzazione
Journal Title: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura - Year 2017, Vol 9, Issue 1
Abstract
L’articolo presenta diverse tendenze di esprimere i rapporti di caratterizzazione in italiano e russo, riconducibili non tanto alle differenze del sistema grammaticale, quanto all’uso comune condiviso dai parlanti. Quando l’elemento centrale di una situazione contiene un rinvio a un’altra situazione, la giustapposizione/coordinazione (con una forma di legamento di tipo prevalentemente anaforico) degli esempi russi viene spesso trasformata in italiano in una subordinazione relativa nella sua versione appositiva o predicativa, creando quindi un rapporto più stretto dal punto di vista sintattico.
Authors and Affiliations
Roman Govorukho
Keywords
Related Articles
- EP ID EP306532
- DOI 10.24917/20837275.9.1.6
- Views 83
- Downloads 0
Osservazioni sull’impiego del passato remoto nell’analessi
Nella narrativa italiana il trapassato prossimo è usato in modo canonico nelle analessi. Grazie al suo aspetto compiuto, questo tempo verbale permette una retrocessione nel passato relativamente al tempo della narrazione...
Powieść zmienia skórę. O prozie futurystycznej
Artykuł podejmuje problematykę teorii powieści w oparciu o rozwiązania artystyczne proponowane przez futurystów. Analizuje nowatorskie techniki prozatorskie artystów Nowej Sztuki, zderzając je z ówczesnymi i aktualnymi p...
Cyberpsychologia. Nowe perspektywy badania mediów i ich użytkowników
Celem artykułu jest syntetyczne przedstawienie genezy i kierunków rozwoju cyberpsychologii oraz jej związków z innymi dyscyplinami nauki, jak również wskazanie możliwości wykorzystania badań cyberpsychologicznych w studi...
Między geografią a polityką. O pewnym międzywojennym dyskursie krajoznawczym
Tematem artykułu jest opis geograficzno-politycznego dyskursu wpisanego w międzywojenną krajoznawczą serię wydawniczą „Cuda Polski”. Zawarte w poszczególnych tomach opisy regionów przedwojennej Rzeczypospolitej zostały p...
Edukacja filmowa: geneza i rozwój badań nad zastosowaniami filmu w praktykach edukacyjnych
Wstęp do monografii dotyczącącej wskazanych aspektów „użycia filmu” oraz powiązanych z tym praktyk społecznych