Legal Equivalence in International Agreements Case Study: Morocco-European Union Agreement Association
Journal Title: International Journal of Current Science Research and Review - Year 2024, Vol 7, Issue 02
Abstract
This study is comparative, qualitative and exploratory in nature. It aims at exploring the types of equivalence and translation procedures used in legal translations. The representative data consists of three authentic versions of the Morocco-European Union Association Agreement. This study has started by providing a brief overview of the translation theories and schools of thought as well as the issue of equivalence in translation, important translation techniques and procedures often employed in the translation of law are presented, discussing each translation procedure and its applicability to legal translation, and then a succinct description of the Morocco-EU FTA Association. This is followed by a comparative analysis of the English, French and Arabic translations in relation to the translation procedures used by translators. Because this study is mainly descriptive, Gideon Toury‘s comparative analysis translation approach will be used. It consists of the identification of the source text, and then the mapping of target text’s segments on their counterparts in order to determine the relationships that link a target text to its source.
Authors and Affiliations
Jamal Eddine MOUKTADIR,
Keywords
Related Articles
- EP ID EP731343
- DOI 10.47191/ijcsrr/V7-i2-47
- Views 56
- Downloads 0
Morphotectonic Analysis in the Sombe Lewara Sub-Watershed in the Region of Palu City and Sigi Regency, Central Sulawesi Province
A study on the tectonic activity index (IAT) was conducted in the Sombe Lewara Sub-Watershed, encompassing the area of Palu City and Sigi Regency, Central Sulawesi Province. The objective of this research was to determin...
Several Teaching Methods Combined with the Support of AI Chatbot to Develop Self-Learning Competency for Students
Developing competency and especially self-study competency for students is one of the requirements in the 2018 General Education Program. Developing self-study competency for students is an inevitable trend of all times....
Agile Establishment of ERP System Roll Out in Maintaining Production Sustainability during the PSC Transition & Liquidation Phase Case Study a Site Acquisition in the Oil & Gas Industry
In the dynamic landscape of the Oil & Gas Industry, Information Technology (IT) emerges not only as an enabler but as the central driving force reshaping business operational paradigms. This paper delves into the transfo...
Ontological Metaphor in Taylor Swift’s Selected Songs of Reputation Album
Metaphor is one of figurative languages mostly applied in literary works and becomes the focus of this study. The main purpose of this study is to find and analyze one type of metaphor namely ontological metaphor. The da...
Exploring the Ancient Temples of South India: A Review
South India is home to some of the most exquisite and architecturally significant temples in the world, dating back to the Pallava, Chola, Pandya, and Vijayanagar dynasties. These temples not only serve as places of wors...