LEXICAL AND GRAMMATICAL FEATURES OF THE SCIENTIFIC AND TECHNICAL TEXT TRANSLATION INTO UKRAINIAN (ON THE MATERIAL OF GEODESIC TERMINOLOGY)
Journal Title: Acta Neophilologica - Year 2018, Vol 2, Issue 0
Abstract
This article analyzes typical problems that arise when translating scientific and technical texts in the field of geodesy from the Russian language into Ukrainian. The analysis of complex cases that appear in the process of translation of scientific texts gives us grounds to assert that their distribution into lexical and grammatical aspects is rather conditional, since in each language, including Ukrainian, the grammatical is combined with the lexical, and transmission methods in the translation of grammatical forms and structures often depends on their lexical content. The ways of overcoming these problems are suggested, which will contribute to the process of affirming in the scientific style specific traditions, inherent in the Ukrainian language, both at the lexical and grammatical levels. These traditions have taken the back seat under the influence of a long period of the Russian language dominating in the field of science.
Authors and Affiliations
N. I. Holubinka
Keywords
Related Articles
- EP ID EP506648
- DOI 10.31648/an.3640
- Views 137
- Downloads 0
Bajki o krytyce. Andriej Nemzer − „król” współczesnej krytyki literackiej w Rosji
This paper attempts to present and analyze Andrei Nemzer’s literary criticism which in his opinion is an a priori stance on Russian modern literature and criticism. The author examines Nemzer’s critical discourse in orde...
THE MURDERS IN THE RUE MORGUE: NEUROSIS
The article deals with E.A. Poe’s story The Murders in the Rue Morgue which centers on a mysterious murder case. Several acknowledged critical appreciations of the tale are presented and reevaluated. The paper endeavors...
IMPRESJONISM W NARRACJI W „PASJI ŻYCIA” IRVINGA STONE’A
-
THE CONCEPTUAL DISTINCTION BETWEEN POLISH MARKERS OF REFLEXTVTTY: SIEBIE AND SIĘ
The article discusses reflexivity as a departure from the canonical event model and examines the distinction between two Polish markers of reflexivity: siebie and się. Both these markers code the direct reflexive situati...
Dyskurs wokół konwersji unitów na północnym Podlasiu w latach 20. i 30. XIX wieku
The conversion of the Uniates to the Latin Catholic rite occurred with the introduction of the Union Church. Initially, it concerned Russian nobility, which thus obtained equality and ennoblement. Over time, also peasant...