МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ И ПАРОНИМЫ В БОЛГАРСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Journal Title: Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie - Year 2014, Vol 3, Issue
Abstract
Emil Chról (medyk331@gmail.com) absolwent filologii rosyjskiej I-go stopnia, student filologii rosyjskiej II-go stopnia (specjalności: tłumaczeniowa, nauczycielska oraz bałkanistyka) na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. Autor kilkunastu referatów oraz artykułów w języku rosyjskim. Zainteresowania badawcze: literatura, język i kultura Rosji, Ukrainy, Bułgarii oraz Japonii. INTERLINGUAL HOMONYMS AND PARONYMS IN BULGARIAN AND RUSSIAN LANGUAGES The article is dedicated to the phenomenon of interlingual homonyms and paronyms in Russian and Bulgarian languages. It is based on the concept that homonyms and paronyms are rightly labelled as false friends of the translator, thus emphasizing the practical importance of this popular term. The author explains the origin of false friends of the translator and limitations of their formation in Bulgarian language. A short list of typical false friends in Bulgarian-Russian translation is also included.
Authors and Affiliations
Emil Chról
Keywords
Related Articles
- EP ID EP73914
- DOI http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2014.0.1.106
- Views 127
- Downloads 0
СОЛУНСКА БРАЋА ЋИРИЛО И МЕТОДИЈЕ НА ЛЕСТВИЦАМ ОД СВЕТОВНОГ ДО СЛОВЕНСКИХ АПОСТОЛА ХРИШЋАНСТВА
У овом раду говори се о Солунској браћи Ћирилу и Методију, који су се у раној младости одрекли уживања световног живота и определили се за пут којим се стиче божанска мудрост. Стекавши широко образовање, Ћирило и Методиј...
ANALITYZMY WERBO-NOMINALNE NA PRZEŁOMIE XIX I XX WIEKU – JĘZYK BUŁGARSKI
The article describes the category of analytical verbo-nominal constructions (AWN) in Bulgarian language of the period from the 1860s to 1939. AWN is a collocation of light verb and an abstract noun, e.g. Eng. to fall in...
ОСВОЕНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ ИЗ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА В ВЕСТЯХ-КУРАНТАХ 1600–1639 ГГ.
ADAPTATION OF GERMAN LOANWORDS IN RUSSIAN KURANTY (1600–1639) The paper discusses the process of adapting German loanwords into the Russian language. Source material is extracted from the first handwritten editions of Ru...
ФОРМУЛИ НА РЕЧЕВИЯ ЕТИКЕТ ЗА ИЗРАЗЯВАНЕ НА БЛАГОДАРНОСТ В БЪЛГАРСКИЯ И В ПОЛСКИЯ ЕЗИК
The paper analyses the linguistic expressions of gratitude in Polish and Bulgarian language.
ОБРАЗЪТ НА МЪЖА И ЖЕНАТА В ПОЛСКИТЕ И БЪЛГАРСКИТЕ ПАРЕМИИ
THE IMAGE OF MEN AND WOMEN IN POLISH AND BULGARIAN PROVERBS The paper presents the linguistic image of men and women, based on Polish and Bulgarian proverbs. Proverbs build a specific image of gender relations as they of...