МОВОТВОРЧІ ПРОЦЕСИ В СУЧАСНІЙ НІМЕЦЬКІЙ МОВІ

Apply

МОВОТВОРЧІ ПРОЦЕСИ В СУЧАСНІЙ НІМЕЦЬКІЙ МОВІ

Journal Title: Наукові записки. Серія: Філологічні науки - Year 2018, Vol 1, Issue 164

Abstract

У статті викладено результати аналізу характерних для сучасної німецької мови мовотворчих процесів у контексті виявлення змін, спричинених активним впливом на неї англійської мови. Представлено узагальнення статистичних даних щодо використання англіцизмів у німецькій мові на рівні окремих лексем та частин мови. Розкрито сутність, причини появи та тенденції розвитку суперечливого й неоднозначно оцінюваного сучасниками поняття «Denglisch». Показано динаміку використання цього терміна в німецькомовних та англомовних джерелах з моменту його першого використання до нині. Висвітлено деякі результати діяльності пуристичних громадських об’єднань Німеччини, зокрема спрямованої на вивчення стану словникового запасу сучасної німецької мови та впливу на його формування англійських запозичень, а також на запобігання необґрунтованій англіцизації та збереження самобутності німецької в умовах глобалізації. Виявлено окремі причини активного запозичення англіцизмів відповідно до їх основних тематичних груп представлених у німецькій мові та специфіку їх асиміляції в мові-реципієнті. У статті міститься стислий аналіз змін в німецькій мові різних історичних періодів, викликаних об’єктивними та суб’єктивними чинниками. It is known that English has become a world language because of its using outside England, in all the continents of the world. English is also a worldwide source for word borrowing. The amount of Anglicisms in German has recently grown very rapidly, arousing linguists' interest and causing even social unrest. The paper looks at recent researches dealing with various aspects of the interaction of the two languages and conducted by linguists, journalists, public figures and simply not indifferent to their language Germans. So the article presents the results of the analysis of linguistic processes characteristic to contemporary German in the context of identifying changes caused by the active influence on it of the English language. The text gives a generalization of statistical data on the use of Anglicisms in German at the level of individual lexemes and parts of speech. Special attention is devoted to the controversial and ambiguously evaluated by contemporaries concept „Denglisch“. Attempts are made to analyze its essence, causes of the emergence and development tendency and to define it. It is shown the dynamics of the use of this term in German and English sources from the moment of its first use till now. Much attention is given to the activity of the German puristical associations and its results. It is reported that they study particularly hard the state of the vocabulary of contemporary German language and the influence on its formation of English borrowings. They strive for the prevention of unjustified Anglicization and want German to preserve its identity in the context of globalization. It is identified the reasons for the active borrowing of Anglicisms in accordance with their main thematic groups presented in German. It is described in short the specifics of their assimilation in the recipient language. The article provides a brief analysis of the changes in German of different historical periods, caused by objective and subjective factors.

Authors and Affiliations

Ольга Чорна

Keywords

мовотворчі процеси. мовні новоутворення. запозичення. білінгвальність. денгліш (Denglisch). англіцизми. англіцизація. linguistic processes. speech innovation. borrowings. bilingualism. denglisch. anglicism. anglicisation

EP ID EP631062
DOI -
Views 101
Downloads 0