THE EFFECT OF EXPLICIT VERSUS IMPLICIT TEACHING OF SHIFT AS ONE OF TRANSLATION PROCEDURES ON EFL STUDENTS’ TRANSLATION ABILITY
Journal Title: Asian Journal Social Sciences & Humanities - Year 2012, Vol 1, Issue 4
Abstract
It is understood that translation plays a crucial role in human communications. In the process of transferring the sense form the source language (SL) to the target language (TL), translator plays a pivotal role. One of the most important issues regarding translation is shift in translation. Teachers of translation can employ two methods in order to teach shifts as one of the procedures in translation, explicit and implicit teaching. In this study, the researcher is intended to find out whether explicit and/or implicit instruction of shifts as a procedure of translation can be effective on translation ability or not. Two classes were chosen, one as the experimental group and the other as the comparison group. In the experimental group, the teacher made use of explicit teaching procedures and in the comparison group the teacher utilized implicit teaching procedures. After the treatment and obtainment of the scores, the researcher tested the following null hypotheses: There is no effect of explicit instruction of shifts as one of translation procedures on students’ translation ability. There is no effect of implicit instruction of shifts as one of translation procedures on students’ translation ability. There is no significant difference between explicit and implicit instruction of shifts as one of translation procedures on students’ translation ability. All null hypotheses were rejected and it was concluded that both explicit and implicit instructions were effective for teaching shifts. In addition, it was concluded that an explicit instruction could yield a better result than an implicit instruction.
Authors and Affiliations
Amir Marzban, Azam Dayyan
Keywords
Related Articles
- EP ID EP161390
- DOI -
- Views 117
- Downloads 0
RELATIONSHIP BETWEEN EMOTIONAL INTELLIGENCE AND JOB BURNOUT AMONG UNIVERSITIES PROFESSORS
The study was designed to investigate the relationship between emotional intelligence (EI) and job burnout among universities professors in Karachi. The sample size was of 100 professors from different universi...
Paradigmatic Choices for Educational Research
This paper offers an overview of three major educational research paradigms: positivist interpretivist and critical paradigms. These paradigms in turn shape the choice of methodology and methods. The paper explains the o...
About Significance of Traditional Handicraft Patterns in Research of Urban Culture of Ganja
In scientific work for the first time has been researched the significance of traditional craftsmanship patterns from ethnographic and archaeological point of view in investigation of development of features of urban cul...
Portrayal of Punjab Emergency Service (Rescue 1122) in Leading English Media of Pakistan: A Content Analysis of the Coverage in Daily Dawn & Daily The News International
This research aims to measure the Portrayal of the leading Pakistani Newspapers towards Punjab Emergency Service (Rescue 1122) functioning and emergency medical care services in the province. The project enhances underst...
EVERYONE WILL DIE ANYWAY’: MANAGING THE CULTURAL BIAS TOWARDS FATALISTIC THINKING ABOUT GLOBAL CLIMATE CHANGE IN THE THAI CONTEXT
Global climate change is one of the clearest manifestations of sustainability challenge in our time. There is certainly a complex relationship between the environmental, socio-cultural and ethical dimensions of t...