Valeurs bibliophiles dans la langue française presentes en Bucovine (XVII-eme-XVIII-eme siecles)
Journal Title: Codrul Cosminului - Year 2011, Vol 17, Issue 1
Abstract
Comme on le sait, la Moldavie a été la plus réceptive des trois provinces roumaines à la culture française. Dans cette province-ci, les contacts avec le mouvement d'idées européen ont été plus puissants. La lutte d'affirmation nationale a mené à l'augmentation de la conscience politique de la société moldave et à une participation plus accentuée à la vie politique. Le goût pour la lecture a évolue, aussi, pendant que la mentalité a commencé se transformer; on sollicite et ensuite traduit les oeuvres dans lesquelles apparaissent les idées sociales politiques, l'histoire universelle, la géographie, les conquêtes de la technique ou la littérature philosophique-moralisatrice. Les plus anciennes copies en roumain des oeuvres traduites du français, qui se trouvent dans nos bibliothèques datent de la fin du XVIII-ème siècle. Celles-ci sont des traductions de Voltaire, Marmontel, Ambrosius Marlianus, Francesco Loredano, Fénélon, Johan Thuresson Oxenstiern, Gabriel Pérau, Alain Réné Lesage, André Guillaume Constant d' Orville. Le livre imprimé (inclusivement jusqu' en 1800) provient des ateliers typographiques de Paris, Londres, Genève, Regensburg, Basel et Berlin. Le plus ancien exemplaire, Le tableau de L'Europe, est imprimé à Paris, en 1651. Pour ceux qui s'y intéressent, nous avons organisé la liste de ces livres, sur catégories de détenteurs.
Authors and Affiliations
Olimpia Mitric
Keywords
Related Articles
- EP ID EP145315
- DOI -
- Views 96
- Downloads 0
Adult Learning and Education Development in Bukovina (1861-1940): A Case Study of the Ukrainian-Speaking Community
Given the many ways in which adult education, as an important factor of socio-cultural progress and personal growth, has raised a great deal of interest, many studies have given rise to various theoretical approaches to...
The Hagia Sophia in Trebizond - a milestone in Byzantine religious architecture
The historical monument presented in this study is considered by specialists a true landmark in the Byzantine ecclesiastical architecture. The Church of St. Sophia in Trabzon, restored in the mid-twentieth century by sp...
Some notes on the life and library of Nicolae Ion Lahovary
Nicolae Ion Lahovary had a military, later bureaucratic, and finally political career. His public presence was “discrete”, at least compared with the important role of his elder son, Alexandru, one of the leaders of the...
A Campaign of the Great Hetman Jan Zamoyski in Moldavia (1595). Part II. The Batle of Tutora and Aftermath
The Great Hetman Jan Zamoyski chose to fight at Ţuţora with a small army (7,250 soldiers) against numerically superior Tatar-Turkish forces (20-70,000 soldiers) because the town Iaşi, not being fortif...
Establishing the Regional Identity in Northern Russia. History and Modernity
It seems a paradox but the regional identity has never been an issue in the light of possible causes of the state collapse, except for periods of national crisis. Comprehen¬sion of the regional identity in Russia is base...