О СТАТУСЕ АВТОРСКОГО ПЕРЕВОДА В КОНТЕКСТЕ СИТУАЦИИ БИЛИНГВИЗМА
Journal Title: Філологічний часопис - Year 2016, Vol 1, Issue 1
Abstract
The article deals with the problem of the status of self-translation, of its connection with the thinking and behavior of bilingual linguistic personality. The state of internal conflict of self-translators is described on the basis of psychological, sociolinguistic, neuropsychological observations of bilinguals. The reasons (socio-political, ideological, individual etc.) for the authors’ issuing for unaided translation of their works are established, as well as the fact of the legality of the original text corrections during the selftranslation. The author argues that in the case of self-translation writers can make the «legitimate» changes that alter the subject of the text, and «unlawful» changes, which include the existence of cross-language interference. The author makes an attempt to summarize the current views on the nature of linguistic, communicative and artistic significance of self-translation. The article provide
Authors and Affiliations
Надія Нікітіна
Keywords
Related Articles
- EP ID EP233556
- DOI -
- Views 141
- Downloads 0
НАЗВИ ЇЖІ ТА НАПОЇВ ЯК ОБ’ЄКТ УКРАЇНСЬКОГО МОВОЗНАВСТВА
У статті проаналізовано стан дослідження лексики на позначення їжі та напоїв у діалектах української мови. Зокрема, зауважено, що вивчення назв їжі та напоїв діалектологи проводять за декількома напрямками: системний опи...
ОСОБЛИВОСТІ АВТОРСЬКОГО МОДЕЛЮВАННЯ ПРОЦЕСУ ВХОДЖЕННЯ УКРАЇНСЬКОГО СЕЛА В ІНДУСТРІАЛЬНУ ЕПОХУ В ПОВІСТІ ВОЛОДИМИРА ЛЕОНТОВИЧА «ПАНИ І ЛЮДИ»
У статті досліджено особливості авторського моделювання процесу входження українського села в індустріальну епоху в повісті Володимира Леонтовича «Пани і люди». Автор свідомо використовує прийом типізації персонажів, не...
ДИНАМІКА СТРУКТУРИ РЕЧЕНЬ В УКРАЇНСЬКИХ ПУБЛІЦИСТИЧНИХ ТЕКСТАХ ПОЧАТКУ XXI ст.
У роботі проаналізовано синтаксичні особливості української публіцистики початку ХХІ століття. Основна увага зосереджена на динаміці засобів експресивізації, проаналізовано основні тенденції в сучасному синтаксисі, сприч...
ВИВЧЕННЯ ТВОРЧОСТІ МИКОЛИ БАЖАНА НА УРОКАХ ЛІТЕРАТУРИ РІДНОГО КРАЮ
У статті йдеться про творчість Миколи Бажана в контексті уроків літературного краєзнавства. Увагу приділено значенню таких уроків для формування духовного світу школярів. Аналізуються твори, що ввійшли до збірки «Уманськ...
МЕТОДИКА ПОЗАКЛАСНОГО ЧИТАННЯ У СПАДЩИНІ В. О. СУХОМЛИНСЬКОГО
У статті проаналізовано форми і види позакласного читання в педагогічній спадщині В. О. Сухомлинського. Запропонована Василем Олександровичем методика дасть змогу сучасним учителям-словесникам виховувати особистість і ко...