ОСОБЛИВОСТІ ФОНОЛОГІЧНОЇ АСИМІЛЯЦІЇ ІНШОМОВНИХ СЛІВ У БРИТАНСЬКІЙ ТА АМЕРИКАНСЬКІЙ ВИМОВНИХ НОРМАХ: ПОРІВНЯЛЬНО-ЗІСТАВНИЙ АСПЕКТ
Journal Title: Наукові записки. Серія: Філологічні науки - Year 2018, Vol 2, Issue 165
Abstract
Стаття присвячена проблемі дослідження фонологічної асиміляції лексичних запозичень у сучасних британській та американській кодифікованих вимовних нормах. Специфічною рисою досліджуваних лексичних одиниць є наявність іншомовних фонем у фонемній структурі запозичень, існування вільних фонемних та акцентних варіантів у фонетичних структурах іншомовних слів. Систему фонемних та акцентних структур, що варіюють, встановлено шляхом визначення ядра, основної та периферійної систем фонемних/акцентних типів і структур. Зіставний аналіз фонемних й акцентних структур іншомовних слів в аспекті британської та американської вимовних норм дозволив установити систему вимовних відмінностей, типологія яких охоплює фонемні, акцентні та одночасно фонемні й акцентні структури слів, при цьому за своєю частотою дивергентні риси у фонемній структурі запозичень британського та американського варіантів значно перевищують відмінності в акцентній та фонемо-акцентній структурах. Урахування всіх характеристик фонологічного нормування запозичень у досліджуваних вимовних варіантах свідчать про вищий ступінь асиміляції іншомовних слів у американській вимові. Асимільованими іншомовними словами визнаються такі, фонемні структури яких повністю підпорядковуються фонологічним законам мови-реципієнта. Частково асимільовані запозичення – це слова, що зберігають у своїй фонографічній формі специфіку вимови мови-джерела, що відображається в фонотактичних особливостях, наявності іншомовних фонем та тенденції збереження наголосу, який наближений до слова-етимона. The paper focuses on the analysis of phonological assimilation of lexical borrowings in the modern codified British and American pronunciation norms. The specific features of lexical units under study are determined primarily by the presence of foreign phonemes in the phonemic structure of borrowings and the existence of free phonemic and accentual variants in the phonetic structures of foreign words. The vast majority of such cases demonstrate the phonetic structures of French borrowings and foreign words from the most common European languages. The system of phonemic and accentual structures which have pronunciation variants is defined by means of establishing the core, basic and peripheral systems of phonemic/accentual types and structures. A contrastive analysis of the phonemic and accentual structures of foreign words in the aspect of British and American pronunciation norms allowed to establish a system of pronunciation differences, the typology of which includes phonemic, accentual and simultaneously phonemic and accentual word structures, while divergent features in the phonemic structure of borrowings of British and American variants significantly exceed the differences in the accentual and phonemo-accentual structures. A higher degree of assimilation of foreign words in American pronunciation is proved taking into consideration all the characteristics of the phonological normalization of borrowings in the studied pronunciation variants. The tendencies that predetermine or slow down the processes of phonetic structures’ assimilation in the studied lexical units are outlined. Assimilated foreign words are regarded as lexical units having phonetic structure, which is completely subordinated to the laws of phonological system of the recipient language. Partly assimilated borrowings are words that preserve in their phonographic form the features of source language pronunciation. Prospects for further research involve the comparative study of the codified pronunciation variants of foreign words with their implementation in the speech of native speakers of British and American pronunciation norms.
Authors and Affiliations
Людмила Комар
Keywords
Related Articles
- EP ID EP634958
- DOI -
- Views 99
- Downloads 0
LEERGETRUNKENE MINIBARS UND NASSGEWEINTE KOPFKISSEN ZUR SEMANTISCHEN STRUKTUR VON RESULTATIVEN KONSTRUKTIONEN IM DEUTSCHEN
Стаття розглядає семантичну структуру конструкцій зі значенням результату, які мають головними компонентами акційне дієслово, іменникову групу у знахідному відмінку та прикметник, що вказує на результат дії. Такий тип гр...
GOETHES FAUST: FASZINIERTE, EPOCHALE UND RÄTSELHAFTE WERK
Неможливо коротко і стисло пояснити, яку роль для освіченої людини відіграє «Фауст» – трагедія, написана ЙОГАНОМ ВОЛЬФҐАНҐОМ ФОН ҐЕТЕ, перша частина якої була надрукована 210 років тому, на Великдень 1808 року. Навіть ви...
ІНТОНАЦІЙНА ОРГАНІЗАЦІЯ АНГЛІЙСЬКИХ ВИСЛОВЛЕНЬ ВІДМОВИ З ВИСОКИМ ТА НИЗЬКИМ РІВНЯМИ ЕМОЦІЙНО-ПРАГМАТИЧНОГО ПОТЕНЦІАЛУ
У статті проаналізовано сучасні фонетичні дослідження, присвячені вивченню емоційного мовлення та, зокрема, специфіки просодичного вираження висловлень відмови як одного з різновидів емоційних висловлень діалогічного мов...
ІМЕННИК ТА ЙОГО КАТЕГОРІЇ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ СТИЛІСТИКИ (НА МАТЕРІАЛІ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ)
У статті подається огляд стилістичної сторони категоріально-граматичних форм іменника в німецькій мові (категорія відмінка, роду, числа, артикль) та розглядаються особливості їх вживання у різних функціональних стилях. Н...
ВЕРБАЛІЗАТОРИ КОНЦЕПТУ СМЕРТЬ У ТВОРАХ АНГЛОМОВНИХ ПИСЬМЕННИКІВ
У статті розглядається концепт як вербальне і ментальне утворення, його типологія за класифікацією А.М.Приходька, визначається з різних наукових підходів (онтологічного, логічного, етнокультурологічного, психолінгвістичн...