Особливості перекладу фразових дієслів українською мовою
Journal Title: Advanced Education - Year 2014, Vol 1, Issue 2
Abstract
<p>В даній роботі досліджуються англійські фразові дієслова як особливі утворення англійської мови. Оскільки фразові дієслова англійської мови є унікальним явищем, адже в нашій мові вони відсутні, виникає чимало труднощів щодо їх правильного розуміння та перекладу українською мовою. Тому лише знання мови оригіналу і перекладу не є достатнім. Фразові дієслова інколи плутають з простими дієсловами в поєднанні з прийменником. Тому в роботі наводяться визначення фразового дієслова, характерні ознаки, що відрізняють його від інших конструкцій. Наголошується на основних проблемах перекладу поєднань такого типу та їх подолання. Дуже важливо при перекладі дотримуватися того ж стилю, враховувати прагматичні особливості, оскільки реципієнти оригіналу та перекладу мають різний мовний досвід, ментальність та фонові знання. Наводяться основні прийоми перекладу фразових дієслів, взятих з англомовного художнього твору та його україномовного перекладу. </p>
Authors and Affiliations
I. Dvoretska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP514296
- DOI 10.20535/2410-8286.39387
- Views 90
- Downloads 0
THE INTERACTIVE TESTING IN THE ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES TEACHING IN NON-LINGUISTIC UNIVERSITIES
<p>In the paper the author gives a thorough analysis of the effective tools for the control organization in terms of the recent researches in the English for specific purposes testing methodology. The writer proposes the...
USING BLOGS IN TEACHING ENGLISH TO PHILOLOGY STUDENTS
<p>This paper reports on an innovative approach to using blogs in teaching English as a foreign language. A blog is a sound example of information and communication technologies (ICT) implementation for language learning...
EFFECTIVE WRITING OF STUDENTS OF TECHNICAL SPECIALTIES
<p>The paper deals with the problem of teaching writing the students of technical specialties in the conditions of interdisciplinarity. The achievements in the field of teaching writing are given. The effective ways of w...
SYSTEMIC APPROACH TO TRANSLATION: EXPERIMENTAL RESEARCH
<p>The article deals with the problem of translation as a system and analysis of its systemic features in both structuralist and process-oriented paradigms. In its structuralist dimension, systemic nature of translation...
A MODEL FOR TEACHING SPEAKING ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES (INFORMATION SECURITY) USING BUSINESS GAME
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; line-height: 95%; text-indent: 35.45pt;"><span style="line-height: 95%; font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US"...