Participatory Audiovisual Translation in the Age of Immediacy .
Journal Title: Zagadnienia Rodzajów Literackich - Year 2017, Vol 60, Issue 3
Abstract
In the age of participatory culture and post-translation, the liberalization of the domain of audiovisual translation (AVT) was only a matter of time. The key four factors which have contributed to this demotic turn include: Linguistic Competence, Availability, Immediacy, and Free-of-Chargeness. Amateur and fan-produced translations increasingly gain in popularity. Meanwhile, the expectations of the industry towards professional translators has become more challenging than ever. The aim of the presented paper is to explore whether these changes call for a more market-driven approach towards AVT in the age of the opening of the industry for other agents.
Authors and Affiliations
Olga Łabendowicz
Keywords
Related Articles
- EP ID EP263954
- DOI 10.26485/ZRL/2017/60.3/11
- Views 111
- Downloads 0
“Clarity is a Fiction Made of the Fabric of Chaos”: Irzykowski Nonunderstandableness
The paper deals with a famous critical controversy of Poland’s interbellum period, the polemic about what Karol Irzykowski called “nonunderstandableness,” stirred up by his article Niezrozumialstwo (1924). Begun on the p...
The Terminological Conundrum of Translation Studies. Toward a Polish Dictionary of Translation Terms
The aims of this paper are as follows: to provide an outlook on the current state of Translation Studies as an academic discipline, including literary and non-literary approaches; to advocate the need for a terminologica...
Obraz jako argument w humanistyce / Image as Argument in the Humanities
Popular belief about contemporary visual culture says that it is a space of either disinformation or communication chaos. Many humanities scholars are very critical about so called pictorial turn in culture, although the...
Transfikcjonalność w literaturze - materiały do słownika
-
Konstelacje neoawangardy w poezji kobiet na przykładzie twórczości Julii Fiedorczuk
The paper challenges the common view within the history of Polish literature that schematically places women’s poetry outside modernism and avant-garde. The authoress employs the concept of neo-avant-garde to characteriz...