Переклад юридичних термінів у польсько-українському контексті спадкового права (лексичні та граматичні аспекти)
Journal Title: Studia Ucrainica Varsoviensia - Year 2016, Vol 4, Issue
Abstract
The article investigates the process of translating inheritance law terminology on the basis of the Polish and Ukrainian languages. In order to discuss the nature of translation and the peculiarities of legal translation the approaches of Polish, Ukrainian as well as other linguists and translators were taken into consideration. Scrupulous study was dedicated to the concept of equivalence. Thusly, Nida’s formal and dynamic equivalence was introduced and compared to Kielar’s, Kierzkowska’s and Pienkos’ legal translation. The skopos theory of Ch. Nord was discussed in the context of legal translation. Because theory is closely connected with the functions of the translated text, close attention was paid to Kielar’s parallel texts approach. Moreover some Ukrainian linguists were quoted regarding the case of borrowings. The article contains a wide range of examples taken from the Ukrainian and Polish Civil Codes.<br/><br/>
Authors and Affiliations
Oksana Borys
Keywords
Related Articles
- EP ID EP238751
- DOI -
- Views 112
- Downloads 0
Сучасні дослідження української культури, за редакцією Марти Замбжицької, Пауліни Олеховської та Катажини Якубовської-Кравчик
-<br/><br/>
Sprawozdanie z Międzynarodowej Konferencji Młodych Ukrainistów (20 maja 2015)
-<br/><br/>
Стильові особливості ідеологічних творів Івана Нечуя-Левицького
Ivan Nechuy-Levytsky, as a representative of the social and domestic trend of realism, always tends to show a panorama of life and to describe it in ethnographic details in space and time. The author’s position appears d...
Українські літописи як джерело формування фразеологічного арсеналу ідіостилю Пантелеймона Куліша
This article is about a source of phraseological units which were identifi ed in Panteleymon Kulish’s linguistic creativity. The language valuation of Kulish’s writings in the Ukrainian language of different historical p...
Функційність іменників і дієслів у політичній рекламі
The article deals with political slogans placed on billboards and advertising spots dedicated to political advertisement and the 2014 Parliamentary elections. Following the time after ‘Euromaidan’, the 2014 elections wer...