ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АСПЕКТ НЕЛІТЕРАТУРНОЇ ЛЕКСИКИ У ТВОРАХ ХУДОЖНЬОЇ ЛІТЕРАТУРИ
Journal Title: Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство) - Year 2017, Vol 7, Issue
Abstract
У статті розглянуто перекладацький аспект нелітературної лексики на прикладі роману «Над прірвою у житі». Особливу увагу приділено адекватності та еквівалентності при перекладі стилістично зниженої лексики, а також контекстуальній заміні як методу перекладацької трансформації при перекладі нелітературної лексики.
Authors and Affiliations
А. Р. Зубрик
Keywords
Related Articles
- EP ID EP439078
- DOI -
- Views 127
- Downloads 0
"Deep depth" of Stefanyk's word (to the problem of genre precondition of the author's language thinking).
The article is devoted to the problem of genre precondition of Vasyl Stefanyk's novelistc word which arises as an organic linguoartistic segment of modern author's language thinking. It is pointed out that a novelist who...
Semantic and stylistic peculiarities of lexical synonymy in the novel by Myroslav Dochynets “Maftei”
Lexical synonyms are a component of both the language system and the text system. The study of synonyms as components of a literary text makes it possible to identify mechanisms that transform the semantic structure of c...
Accentuational Peculiarities of Structural Class IV noun Verbatives in Southwestern Subdialects of the Ukrainian Language.
In the article the peculiarities of stressing Structural Class IV noun verbs in southwestern subdialects of the Ukrainian language in correlation with their accentuation in the variants of the Ukrainian literary language...
The Peculiarities of the concepts “EGOISM” – “ALTRUISM” formation
The article deals with the analyses of the formation of concepts “EGOISM” – “ALTRUISM”, that have been defined on the basis of the dictionaries and texts in the Old High German and in the Middle High German according to...
The style of the novel “Primary colors” by Joe Klein. The article deals with the style of the novel “Primary colors” by Joe Klein.
Stylistically dominating feature of the novel are graphical stylistic devices, graphon in particular. The novel is characteristic of the vocabulary that is combined in certain thematic groups, usual and occasional usage...