PHENOMENON OF LINGUISTIC INTERFERENCE FROM PSYCHOLINGUISTIC POINT OF VIEW
Journal Title: Наукові записки Національного університету "Острозька академія" Серія "Філологія" - Year 2017, Vol 64, Issue 1
Abstract
This paper deals with the issue of linguistic interference. Reference has been made to the reasons which determine the necessity of the research into linguistic interference. Attention has been paid to the concept of linguistic interference as a linguistic category. Each kind of phenomenon of linguistic interference (phonetic interference, lexical interference and grammatical interference) has been analysed. The issue of a translator being treated as a bilingual from the psycholinguistic point of view and the influence of bilingualism in the process of translation have being highlighted. The main theories which are based on the current psycholinguistic research of linguistic interference have been outlined. The paper also focuses on the hypothesis of linguistic relativity of Wilhelm von Humboldt that states the distinctions between the perception and ways of thinking of speakers of different languages and the inevitable conflict between the world outlook, knowledge and point of view of the author of a source text and a translator. It is stated that the law of skill formation also has influence on formation of linguistic interference that appears in the dominant role of the already formed skill of native language usage during the process of translation. The prospects and the main tendencies of the development of the psycholinguistic research of the linguistic interference have been characterized.
Authors and Affiliations
О. Ю. Волдинер
Keywords
Related Articles
- EP ID EP411900
- DOI -
- Views 96
- Downloads 0
LEXICAL-SEMANTIC GROUP OF EXISTENCE VERBS
The article deals with a comparative analysis of the lexical-semantic classifications of verbs of existence in Ukrainian and foreign linguistics. The basic characteristics of the verbs of existence are outlined: most verb...
JARGON OF PARTICIPANTS OF THE ANTI-TERRORIST OPERATION IN THE EAST OF UKRAINE: FEATURES OF THE TRANSLATION INTO ENGLISH
The article aims to investigate the jargon of participants of the Ant-Terrorist Operation in the east of Ukraine from the perspective of semantics, morphology and word formation and to determine peculiarities of the tran...
LINGUISTIC MEANS OF EXPRESSION OF THE STRUCTURAL-SEMANTIC FEATURES IN ADVERTISEMENT MESSAGES /ON THE MATERIAL OF THE FRENCH AND UKRAINIAN LANGUAGES/
The article represents the comparative analysis of linguistic means in advertising texts of different genreson the material of the French and Ukrainian languages in periodicals and mass media; it attempts to describe the...
LINGUISTIC EXPRESSION PORTRAIT CHARACTERISTICS THE MAIN CHARACTER OF THE NOVEL OF THOMAS MANN «BUDDENBROOKS»
The article deals with the adjectives as means of the language formation and peculiarities of their function in the novel by Thomas Mann «Buddenbrooks». It emphasizes the crucial importance of a detailed description of t...
MEMORY SPACE AS ONE OF THE PLOT CREATION FACTORS OF OLENA ZAKHARCHENKO’S SHORT NOVEL “FARM”
The article deals with the cultural memory, which is formed by the continuity of cultural and literary traditions of the people, the nation and links the past and the present to provide the sense of unity and identity fo...