ПОЄДНАННЯ СТРАТЕГІЙ ДОМЕСТИКАЦІЇ ТА ФОРЕНІЗАЦІЇ В АУДІОВІЗУАЛЬНОМУ ПЕРЕКЛАДІ
Journal Title: Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах - Year 2016, Vol 1, Issue 33
Abstract
У статті досліджено проблему застосування стратегій доместикації та форенізації в аудіовізуальному перекладі на матеріалі анімаційного фільму «Madagascar» англійською мовою та його перекладу українською мовою. Визначено поняття аудіовізуального перекладу, розглянуто історію виникнення та розвитку стратегій доместикації та форенізації, окреслено причини застосування цих стратегій та основні категорії слів, що піддаються доместикації та форенізації в перекладі анімаційних фільмів.
Authors and Affiliations
Марина Пилипчук
Keywords
Related Articles
- EP ID EP178995
- DOI -
- Views 145
- Downloads 0
ОСОБЛИВОСТІ КОМУНІКАЦІЇ У ПРОФЕСІЙНІЙ ПІДГОТОВЦІ ФАХІВЦІВ
У роботі розглянуто питання особливостей комунікації у професійній діяльності спеціалістів окремого фаху. Особливу увагу зосереджено на питанні підготовки фахівців, що своєю сутністю виражає рівень мобілізації адекватних...
РОМАН ВІТАЛІЯ КЛИМЧУКА «РУТЕНІЯ. ПОВЕРНЕНЯ ВІДЬМИ» В КОНТЕКСТІ СУЧАСНОГО УКРАЇНСЬКОГО МІФОЛОГІЧНОГО ФЕНТЕЗІ
У статті розглянуто міфологічний аспект роману Віталія Климчука «Рутенія. Повернення відьми» (2011). Основну увагу приділено вивченню фольклорної природи твору та поетики демонологічних образів. Центральним мотивом роман...
АВТОІНТЕРПРЕТАЦІЯ МОДЕРНІСТСЬКОЇ СПАДЩИНИ В ІСТОРИЧНОМУ РОМАНІ-МІФІ О.ВАРЛАМОВА «УЯВНИЙ ВОВК»
У статті на матеріалі історичного роману-міфу О.Варламова «Уявний вовк»розглянутополівекторність авторської інтерпретації модерністської спадщини, а саме літературного досвіду епохи Срібного віку російської літератури. А...
ДИСКУРС ЄВРОПИ В ЛІРИЦІ МИХАЙЛА СИТНИКА
У статті розглянуто дискурс Європи в ліриці українського поета-емігранта Михайла Ситника. Проаналізовано історіософські та екзистенційні мотиви у творах воєнного та повоєнного періодів – часу перебування митця на теренах...
ІСТОРІОСОФСЬКІ МОТИВИ ПОЕЗІЇ Б.МОЗОЛЕВСЬКОГО
У статті йдеться про співіснування та взаємодію філософсько-історичного та історіософського підходів до осмислення історичного процесу у ліриці одного з найпомітніших українських поетів другої половини ХХ ст. Б.Мозолевсь...