Про один фольклорний за походженням компонент поетики Кирило-Мефодіївського перекладу "Пісні над піснями" Folklore component in the Song of the songs translated by Cyril and Methodius
Journal Title: Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика - Year 2016, Vol 32, Issue
Abstract
У статті аналузуються та характеризуються різні типи повторів у Кирило-Мефодіївському перекладі Пісні над піснями. The article characterized the types of repetitions in the Song of the songs translated by Cyril and Methodius – outgoing memorial of panslavic heritage. The main tasks of modern lingvofolkloristics in researching Song of the songs stylistics and language are formulated and disputed. Repetitions are analyzed as one of the main poetic text organizing tools, because in the translation was discovered complex system of them. As an examples mainly anaphors and epiforas are used. The question of the use in translated Song of Songs "denial of possible identification" (D. Likhachev). Translated text includes repetitions of entire sentences and some sentence-identical syntactic structures. There are also repetitions of tautological combinations and stylistic formulas that function as a refrains.
Authors and Affiliations
Julia Dyadyshcheva-Rosovetska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP233807
- DOI -
- Views 126
- Downloads 0
Наближення до адресата як тактика контактовстановлення в англо-американському діловому дискурсі Approaching the addressee as a tactic to establish contact in Anglo-American workplace discourse
Статтю присвячено вивченню специфіки реалізації комунікативного контакту в англо-американському діловому дискурсу. Комунікативний контакт визначено як діяльність, спрямовану на початок ділової розмови і досягнення максим...
The category of image in linguistic discourse
The article aims to give a comprehensive account of innovative theoretical developments in the field of linguistic imageology. The main objective of the paper is the linguistic analysis of the category of image, its majo...
Мовна особистість у мас-медійному дискурсі: вербальносемантичний рівень Lingual personality in media discourse: verbal and semantic level
Статтю присвячено аналізу вербальносемантичного рівня мовної особистості у масмедійному дискурсі. Дослідження ґрунтується на аналізі корпусів трьох мов (української, французької та англійської), які містять аналітичні ст...
Shaping of the axiological status of Tomos in Ukrainian religious media discourse in the light of cognitive linguistics and rhetoric
The paper is focused on the cognitive mechanisms underlying the construction of axiological status of Tomos and autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church in Ukrainian religious media discourse of the last few months f...
Modeling of сoncepts of the New Testament by means of morphology and syntax
The problem of studying text concepts takes an important place among other types of conceptual studies. The usage of the term "concept" in the study of texts is caused by the need for it for the analysis of text-based pr...