Razlikovanje prijedloga zbog i radi u prijevodu sa njemačkog / Distinction between prepositions zbog and radi in translation from German
Journal Title: Zbornik radova Islamskog pedagoškog fakulteta u Zenici / Proceedings of the Islamic Pedagogical Faculty in Zenica - Year 2021, Vol 19, Issue 19
Abstract
This article discusses the use of prepositions zbog and radi in the Bosnian language as translation equivalents of the German preposition wegen based on a selected literary corpus. It is often the case in everyday speech that the difference in the meaning between these two prepositions is not noticed and often not understood by the native speakers of the Bosnian language. However, this sometimes also happens in the literary language, i.e., in the translation of literature, to which this paper pays attention. The starting point for the contrastive analysis between the two languages is the use of the preposition wegen in the prepositional phrase functioning as an adverb phrase in German, when it shows several nuances of meaning. Namely, the primary meaning of the preposition wegen is causal, but it is also used with the meaning of goal or intention. Consequently, in the translation to the Bosnian language we follow the difference in the use of the preposition zbog with the meaning of cause and radi with the meaning of goal or intention.
Authors and Affiliations
Amela Ćurković
Keywords
Related Articles
- EP ID EP698399
- DOI -
- Views 94
- Downloads 0
Aktuelnost socijalne kritike u Hasan Kafijinom djelu „Usulul-hikem fi nizami al-alem“ / Actuality of social criticism in Hasan Kafi’s work „Usulul-hikem fi nizami al-alem“
Hasan Kafi Pruščak is one of the greatest scholars coming from Bosnia and Herzegovina. He was educated in Prusac, Sarajevo and Istanbul. He served in several places as a kadi and muderris. He participated in a few crusad...
Percepcija odgajatelja o učešću roditelja u ranom odgoju i obrazovanju / Educators’ perception of the parents’ participation in early upbringing and education
Employing a qualitative research method, this paper aims at shedding light on the role of parents in the educational work of preschool institutions from the perspective of educators. The emphasis is placed on creating wo...
Recidivizam u maloljetničkoj delinkvenciji / Recidivism and juvenile delinquency
Juvenile delinquency is one of serious problems in our society. The problem of recidivism (reversion) is becoming more present among juvenile delinquents. Causes of recidivism should be sought among factors that lead to...
Inkluzija u praksi iz perspektive osnovnoškolskih nastavnika / Inclusion in practice according to attitudes of teachers
Subjective factors have great significance for introducing inclusion into schools. The hypothesis of this paper is that teachers’ attitudes can have great impact on the realisation of inclusive education since they are t...
Bošnjakov stav prema orijentalnoj jezičkoj tradiciji / The attitude of ‘Bosniaks’ towards oriental linguistic tradition
In one historical period the Bosniaks linked their literacy to oriental languages, especially Arabic, which they didn’t experience as something that was imposed upon them, but embraced it as the language of Islam and end...