Slang w przekładzie
Journal Title: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Russologica - Year 2017, Vol 10, Issue
Abstract
Slang inTranslation Abstract The article looks at the translation of Russian slang into Polish. Regardless of the theoretical disputes concerning the relation between slang and colloquial language, translators are motivated by the principle to preserve within the translation the stylistic characteristics of the original, in other words to convey the slang by means of slang itself or colloquial language. Deviations from this principle are compensated for in other fragments of the text. Less frequently is reduction employed as its own form of concealment (for example the Polish Eh, ty to jesteś! as the functional equivalent of the RussianКакойтыприкольный!).
Authors and Affiliations
Tadeusz Szczerbowski
Keywords
Related Articles
- EP ID EP302540
- DOI 10.24917/16899911.10.21
- Views 145
- Downloads 0
PERSONALIZACJA CELÓW OGÓLNYCH W NAUCZANIU ROSYJSKIEGO JĘZYKA BIZNESU NA STUDIACH RUSYCYSTYCZNYCH W ŚWIETLE EUROPEJSKIEGO SYSTEMU OPISU KSZTAŁCENIA JĘZYKOWEGO.
Personalization of General Teaching Goals in Teaching Business Russian at Russian Philology, Based on Common European Framework of Reference. Changes in the system of higher education resulted in introducing two st...
Derfintos, czyli Tadeusz Bułharyn (1789-1859) – między rzeczywistością i autokreacją
Abstrakt Derfintos known as Tadeusz Bulharin (1789-1859) – between reality and autocreationAbstract Tadeusz Bulharin was one of the most controversial Russian writers and publisher of the firsthalf of the nineteenth...
Зеркальность и музыкальность во фрагменте поэтической картины мира Полины Барсковой. Аспект семиотизации страстей
Reflectivity and musicality in the fragment to the poetic picture of the world of Polina Barskova. Aspect of semiotization of passions Abstract In the article is presented reading of sense-generation’s potential of the...
Текст раешника в традиционной смеховой народной культуре
Text of poetics puns in the traditional folk culture of laughter Abstract The article analyzes the traditions of folk culture of laughter in relation to one of the most popular genres of urban folklore. Particular atte...
Символика девушки в поэзии С.А. Есенина
Symbols of a girl in the S.A. Jesienin poetry Abstract The subject of nature in the S.A. Jesienin poetry belongs to the most leading, and concept of birch – to the most numerous among many symbols of plants in S.A. Jesie...