“Sprache, du heilige”: Sprachreflexionen in der deutschen Dichtung der Bukowina
Journal Title: Питання літературознавства - Year 2017, Vol 96, Issue
Abstract
Розглядається історична та культурна роль німецької мови на Буковині, де вона між 1875 та 1918 рр. мала статус офіційної та розмовної і навіть після розпаду Габсбурзької монархії ще якийсь час функціонувала на різних рівнях. Це спричинило на Буковині й особливо в її столиці Чернівцях виникнення німецькомовної літератури, початки якої припадають на середину ХІХ століття. Спочатку усвідомлена як „регіональна література”, вона невдовзі розвинулась, насамперед на терені ліричної поезії, у поважний літературний феномен, який у міжвоєнний час досяг свого апогею у творчості таких поетів, як Альфред Марґул-Шпербер, Роза Ауслендер, Давід Ґольдфельд, Альфред Кіттнер, Мозес Розенкранц, Іммануель Вайсґлас, Пауль Целан, Альфред Ґонґ, Зельма Меербаум-Айзінґер та ін. Унаслідок прогресуючої румунізації краю і загрози повної втрати рідної мови багато чернівецьких німецько-єврейських поетів звертаються до мовної проблематики, яку вони часто тематизують у своїх віршах у трагічному ключі. Після Голокосту й еміграції з Буковини рідна мова перетворюється для поетів-вигнанців на своєрідний синонім вітчизни („материзна слова”). Стаття аналізує мовну рефлексію чернівецьких німецькомовних авторів як стратегію культурного й екзистенційного виживання.
Authors and Affiliations
Petro Rychlo
Keywords
Related Articles
- EP ID EP277965
- DOI 10.31861/pytlit2017.96.025
- Views 92
- Downloads 0
Кризовий інтервал: німецькомовна література Буковини на зламі століть
Стаття присвячена німецькомовній літературі Буковини на зламі століть, яку можна охарактеризувати як кризовий інтервал в її розвитку. Це була певна передишка між двома періодами, перший з яких припадає на 60–80-ті роки 1...
Художня модель хронотопу в антиутопічному жанрі другої половини ХХ століття
Аналізується художня модель концепту часу та простору в антиутопічному жанрі другої половини XX століття. Розглянуті різні позиції вчених щодо просторово-часових вимірів. У результаті визначено, що час є провідним у хрон...
Проза Лесі Українки: в “антрактах” між поезією і драмою
Аналізується прозова творчість Лесі Українки, що посідає в її художній спадщині, на перший погляд, другорядну роль. Проза відіграє роль своєрідних „антрактів” – творчих перерв між написанням поетичних і драматичних творі...
Текст і сучасність. Життєва позиція „право на життя”
Обґрунтовується важливість та доцільність аналізу тексту з погляду життєвої позиції „право на життя”, зокрема „про-життєвої позиції”. Основними методами дослідження є спостереження та порівняння. Важливість дослідження ц...
Урбаністичний образ Нью-Йорка в англомовній поезії Рози Ауслендер
Англомовна поезія Рози Ауслендер – цікавий феномен у біографії та творчості німецькомовної авторки, пов’язаний із практичними аспектами життя в еміграції та пережитими душевними травмами. Проаналізувавши поетичні тексти...