Suaugusiųjų mokymas: gimtosios kalbos vartojimas anglų kalbos pamokose
Journal Title: Kalbu studijos / Studies about Languages - Year 2008, Vol 13, Issue 0
Abstract
Straipsnyje nagrinėjamas besimokančiųjų požiūris į gimtosios kalbos vartojimą anglų kalbos pamokose. Šis klausimas tapo ypač aktualus įsigalėjus komunikaciniam kalbų mokymo metodui ir į anglų kalbos mokymo procesą įsitraukus daugybei mokytojų, kuriems ši kalba yra gimtoji. Komunikacinio kalbų metodo šalininkai teigia, jog patekę į aplinką, kurioje bendraujama tik studijuojamąja kalba, besimokantieji įgyja įgūdžių, reikalingų bendrauti visuomeniniame gyvenime. Autorė apžvelgia gimtosios kalbos vartojimo anglų kalbos pamokose priežastis, privalumus ir pavojus. Nors 65 % apklaustųjų nepasigestų gimtosios kalbos anglų kalbos pamokose, likusieji 35 % norėtų, kad dėstytojas lietuviškai paaiškintų užduotis, gramatikos taisykles, sąvokas, išverstų sud÷tingesnius žodžius, nes prie tokio mokymo jie buvo įpratę savo ankstesnėse studijose ir todėl jaustųsi saugiau. Kadangi tyrimas vis dėlto parodė, kad dauguma studentų, ypač jaunesnių, norėtų, kad dėstytojai, o ir jie patys kuo mažiau būtų priklausomi nuo gimtosios kalbos vartojimo pamokoje, straipsnyje pateikiama būdų, kaip to pasiekti.
Authors and Affiliations
Aušra Janulienė
Keywords
Related Articles
- EP ID EP119281
- DOI -
- Views 110
- Downloads 0
Tarptautinių žodžių vertimas: semantiniai ir kalbos kultūros aspektai
Straipsnyje tarptautinių žodžių vertimo problematika aptariama dviem aspektais. Viena vertus, internacionalizmai nagrinėjami ekvivalentiškumo originalo ir vertimo kalboje, šiuo atveju vokiečių ir lietuvių kalbose, požiūr...
Automatinis skiemenavimas: problemos ir jų sprendimas
Natūraliai pasakytame ţodyje tarp skiemenų nėra ryškių fonetinių ribų. Kalbai svarbesnis skiemenų skaičius, o ne tikslios ribos tarp jų. To uţtenka ir kuriant skiemenavimo įrankį kalbos kompiuterinio apdorojimo reikmėms...
Automatic Detection of Syllable Boundaries: Problems and Their Solutions
It is difficult to perceive syllable boundaries in a naturally uttered word. The number of syllables and not their exact boundaries is the primary factor affecting speech perception. However the detection of exact syllab...
Analysis of Idiom Translation Strategies from English into Russian
The difficulties that the translator meets while translating English idioms into Russian language will be analyzed in this article. The aim of the article is to present the problem of equivalence in the target language,...
Kūrybiškos aplinkos tyrimas tobulinant užsienio kalbų mokymą (si)
Gebėjimas kelti naujas idėjas, mastyti savarankiškai, nestereotipiškai, greitai orientuotis sudėtingomis situacijomis, lengvai ir netipiškai spręsti problemas – savybės, be kurių žmonijos, visuomenės raida ir tobulėjimas...