THE ACTUAL PROBLEMS OF THE MODERN TRANSLATION OF MATHEMATICAL TEXTS
Journal Title: Международный научный журнал "Интернаука" - Year 2018, Vol 1, Issue 21
Abstract
The article investigates a high-quality modern translation of mathematical texts, which requires intensive research in the subject of the source text. The question of the names of new geometries, some geometric terms and their translation, taking into account the historical aspect of their occurrence, which cover the peculiarities of the English established mathematical names, is considered. It is shown that during the translation process it is necessary to focus on the general content of the sentence, understanding its meaning and to know the historical genesis of the development of mathematical science. In this context, some historical facts relating to the names of new geometries, including the geometry of Lobachevsky, Riman, Euler, are given. The history of the study of constructions in the non-Euclidean geometry of Lobachevsky is studied, which became one of the directions of the development of its ideas by the Ukrainian school of mathematicians-geometers. This requires the coherence of translations of Ukrainian and English with a summary to a high standard of use of terms. It is proved that the names of geometries adopted in Eastern Europe have their own Slavic aspect (Lobachevsky's geometry) that in Western Europe they are not used names, and names are found with mathematical features (hyperbolic geometry, elliptic geometry, parabolic geometry).
Authors and Affiliations
Nataliia Drab, Tetiana Kostiuk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP616515
- DOI 10.25313/2520-2057-2018-21-4388
- Views 97
- Downloads 0
EFFICIENCY ANALYSIS OF OIL THERMAL TREATMENT INFLUENCE ON HYDRAULIC LOSSES IN THE MAIN OIL PIPELINE
The rheological properties of high viscosity oil before and after heat treatment are investigated. The influence of thermal treatment of non-Newtonian oil on hydraulic losses in the main oil pipeline is determined.
ANALYSIS OF MODEL OF FAULT AND DIAGNOSIS OF MULTI OUTPUL DIGITAL DEVICES WITH MULTICHANNEL SIGNATURE ANALYZER
Failure models and multichannel signature analysis use approaches for multi output digital devices diagnostics are considered in this article. Principles of digital devices, technical data analyses and diagnostics method...
COMPARATIVE ANALYSIS OF SWIFT AND OBJECTIVE-C
Were considered main programming languages for iOS. Were analyzed basic advantages of Swift.
INVESTIGATION AND DESIGN OF AUTOMATED INFORMATION SYSTEM OF MEDICAL INSTITUTION
The needs of information support and introduction computer technologies in Ukraine’s medical institutions were investigated; the new automated information system for medical institution was designed.
PENSION REFORM IN UKRAINE: RESULTS AND FUTURE PERSPECTIVES
The article gives a general description of the pension reform provisions of Ukraine in 2017. The main directions of practical implementation of pension reform ideas are considered, in particular the questions of changing...