THE ANALYSIS OF THE USAGE OF JARGON WORDS IN THE NOVEL BY ANTHONY BURGESS “A CLOCKWORK ORANGE” AND ITS UKRAINIAN TRANSLATION DONE BY OLEKSANDR BUTSENKO
Journal Title: Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету - Year 2017, Vol 27, Issue
Abstract
The article is devoted to the studying of usage of jargon words in the novel “A Clockwork Orange” written by Anthony Burgess and its Ukrainian translation done by Oleksandr Butsenko. While reading “A Clockwork Orange” one can mentally transfer himself to the world of young criminals speaking awkward and at times not understandable language. Dealing with Nadsat, a kind of jargon created by the author, the translator trying to produce a proper Ukrainian translation of specific fictional jargon invented by the author of the book, rendered the original expressiveness and abstractness of the characters’ speech by means of various slang units.
Authors and Affiliations
Kh. V. Kudrynska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP445582
- DOI -
- Views 49
- Downloads 0
Peculiarities of Semantic Field Formation of Terminology of Medical Aesthetology (in German, Polish and French)
Defining scientific disciplines and their semantic fields is one of the most challenging tasks, especially if the intellectual need for systematizing science is interfered by conflicts of interest between competing profe...
Some questions of criminal liability of medical officer for violating the rights of patients
In the process of the relationship between the medical worker and the patient, the number of cases of violation of the law by a medical worker has increased. This is due to the fact that in Ukraine, in some cases, there...
Political and Law Character of Functions of Modern State
This research is dedicated to the combination of law and political components in functions of modern state. Political character of some of features of functions of state are viewed. We propose to regard political and law...
History and special features of the Arabic language
The Arabic language, being the main active language of the Afrasian macro family, occupies a special place in linguistics. Consideration of the main stages of the development of this language and its unique properties is...
Odessa Shevchenkiana of the “Golden Age” of the Ukrainian Cinema Industr
In Ukraine Filmography Shevchenkiana started at Odessa Film Studio in the “era of silent films”. The film “Taras Shevchenko” directed by Peter Chardynin had a huge impact on the viewer. The first image of the poet in the...