THE QUALITY ASSESSMENT OF YANDEX.TRANSLATE IN THE ENGLISH-uKRAINIAN DIRECTION OF TRANSLATION
Journal Title: Наукові записки Національного університету "Острозька академія" Серія "Філологія" - Year 2017, Vol 64, Issue 2
Abstract
The results of the quality assessment of Yandex.Translate in the English-Ukrainian direction of translation have been described in the article. The operation of Yandex.Translate has been described. Quality assessment has been performed on the basis of linguistic analysis of machine translations. The author has proposed the criteria of quality assessment, which provide for assessing the linguistic component of the software by means of checking the texts for mistakes, identifying their sources and ways to prevent them. The criteria for identifying lexical, grammatical, lexico-grammatical and spelling mistakes in the English-Ukrainian machine translations have been developed. The mistakes violate the norms of the literary language and negatively affect the equivalence and adequacy of machine translation. Lexical mistakes have been studied at the level of words and phrases. Grammatical mistakes include morphological and syntactic mistakes. The syntactic mistakes cover the mistakes in making phrases, simple and complex sentences. Lexico-grammatical and spelling mistakes make up separate groups.
Authors and Affiliations
Ю. С. Стахмич
Keywords
Related Articles
- EP ID EP412690
- DOI -
- Views 124
- Downloads 0
NOTIONAL AND STRUCTURAL COMPONENTS OF INTERCULTURAL COMPETENCE
The article is devoted to complex study of the problem of intercultural competence in the context of general theory of intercultural communication. The author has substantiated the main approaches in order to define the...
LEARNIG OF VERNACULAR VOCABULARY ON THE LESSONS OF UKRAINIAN AS A FOREIGN LANGUAGE BASED ON YURIY ANDRUKHOVYCH’S FICTION “LEXICON OF THE INTIMATE CITIES”
The article deals with the features of the study of vocabulary on the lessons of Ukrainian as a foreign language based on the novel of Yuriy Andrukhovych “Lexicon of Intimate Cities”. A text of fiction is often used as a...
SELF-ORIENTED EDUCATION OF ORTHOGRAPHY IN THE INTERFERED ENVIRONMENT
In the article characterized the importance of application self-oriented education in the general educational institutions; highlighted that in the beginning was a method of cooperation which arose in opposition to autho...
THE PROBLEM OF LINGUAL EXPRESSION OF SEXISM IN THE SPEECHES AND STATEMENTS OF AMERICAN POLITICIANS OF THE REPUBLICAN PARTY
The paper deals with the problem of lingual expression of «sexism» in the speeches and statements of American politicians of the republican party. The brief review of the origin of the term «sexism» as a social phenomeno...
FAMILY-GENERIC ANTHROPONOMY OF LVIV REGION
The article deals with the formation of family and clan names derived from the names, nicknames, andronims, definitions of appeal by individuals and their functioning in the material antroponimiyniy Micro unofficial anth...