Translation and cultural adaptation of the Pediatric Eosinophilic Esophagitis Symptom Score (PEESS v2.0)
Journal Title: Jornal de Pediatria - Year 2018, Vol 94, Issue 6
Abstract
Objectives To translate and culturally adapt the Pediatric Eosinophilic Esophagitis Symptom Score (version 2.0), a tool used to assess pediatric eosinophilic esophagitis symptoms reported by patients and/or their parents/caregivers. Methods The Pediatric Eosinophilic Esophagitis Symptom Score was translated through the following stages: initial translation, back-translation, and consensus of independent reviewers through the Delphi technique. The pre-final version of the Pediatric Eosinophilic Esophagitis Symptom Score was applied to five 8-to-18-year-old patients and to ten parents of two-to-18-year-old patients from an outpatient pediatric gastroenterology service (pre-test). Results During the translation process, no translations presenting with difficult consensus in the review process or grammar inconsistencies were observed. During the pre-test, difficulties in comprehension of some unconventional terms, e.g., “náusea”, were observed. Adverbs of frequency, such as “quase nunca” were also identified as being of difficult understanding by patients and parents, and the substitution by the term “raramente” was suggested. Such difficulties may be inherent to the pediatric age group. Age 8 years or above should be considered adequate for the self-reporting of symptoms. Conclusions The study presents the Brazilian version of the Pediatric Eosinophilic Esophagitis Symptom Score, which is adapted to the Brazilian culture. This version may be introduced as a clinical and research tool for the assessment of patients with esophagic disease symptoms. The Pediatric Eosinophilic Esophagitis Symptom Score is a breakthrough in the evaluation of symptoms of pediatric eosinophilic esophagitis, since it reinforces the importance of self-reporting by patients who experience this disease.
Authors and Affiliations
Maria Fernanda Oliveira Santos
Keywords
Related Articles
- EP ID EP493089
- DOI 10.1016/j.jped.2017.09.004
- Views 84
- Downloads 0
Lysosomal acid lipase deficiency in Brazilian children: a case series
Objective To describe the demographic, clinical, laboratory and molecular characteristics of patients with lysosomal acid lipase deficiency. Methods A retrospective review of the medical records of children with the dis...
Maternal immunity, a way to confer protection against enteropathogenic Escherichia coli
Diarrheal diseases caused by Escherichia coli remain as important causes of morbidity and mortality worldwide; children in the developing world suffer the major burden of diarrheal illnesses, while the burden among child...
Pediatric chronic patients at outpatient clinics: a study in a Latin American University Hospital
Objective To describe the characteristics of children and adolescentes with chronic diseases of outpatient clinics at a tertiary university hospital. Methods A cross-sectional study was performed with 16,237 patients wi...
Analysis of neonatal mortality risk factors in Brazil: a systematic review and meta-analysis of observational studies
Objective To identify, using a systematic review and meta-analysis of observational studies, which risk factors are significantly associated with neonatal mortality in Brazil, and to build a comprehensive national analys...
Update on the approach of urinary tract infection in childhood
Objective Urinary tract infection (UTI) is the most common bacterial infection in childhood. UTI may be the sentinel event for underlying renal abnormality. There are still many controversies regarding proper management...