Translation of verbal nouns on the main models of translation theory
Journal Title: Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство) - Year 2016, Vol 6, Issue
Abstract
The article focuses on verbal noun, which are large in terms of lexical and grammatical class of words of the modern Ukrainian and Russian languages. Introducing a category of nouns in the language, they are, on the one hand, have the objectivity of value, on the other – retain the verbal semantics processuality or condition. Translation is carried out on the model of regular correspondences, because it takes into account both the direct presence of the corresponding word in the original language of the translation, and contextual equivalents, which is important for the correct, most accurate choice of tokens among the options in the target language.
Authors and Affiliations
Ю. О. Шепель
Keywords
Related Articles
- EP ID EP448592
- DOI -
- Views 164
- Downloads 0
Bibleme as a unit of the Biblical intertext: translation studies approach.
The article provides an operational definition of biblemes that covers both Biblical idioms and non-idiomatic Biblical expressions which have not entered the language system yet, their use being limited to authors’ idiol...
Intonation of the English detective story
The present article is a contribution to linguistics as it reports on the intonation peculiarities of the English detective story. The investigation is based on 200 utterances that have been chosen from the stories of Ar...
The character of the latest borrowings in English language (on the material of Oxford Dictionary).
This article deals with the problem of language contacts. It focuses on the development of borrowings with the main attention paid to contemporary English. This work is devoted to the analysis of new lexical borrowings t...
The status of bachvansko-srymsky variant of the Ukrainian literary language in the works by Volodymyr Hnatyuk
The article focuses on bachvansko-srymsky dialect. Special attention is drawn to the key characteristic features of the dialect. Special attention is paid to the works by the popular Ukrainian linguist Volodymyr Hnatyuk....
Main approaches to defining the notion of «term» in modern linguistics
The article focuses on some main approaches to defining the notion of “term” in modern linguistics. A complex analysis of some characteristics of term which differ it from commonly used lexicon has been made.