Transpacyficzna transcendencja. O tłumaczeniu Schulza na język chiński
Journal Title: Schulz/Forum - Year 2013, Vol 2, Issue 2
Abstract
In Trans-Pacifc Transcendence. Translating Bruno Schulz into Chinese, the Taiwanese poet and translator Wei-Yun Lin-Górecka writes about her journey into The Age of Genius – how she fell in love with Bruno Schulz’s book when she read The Book in London, how she decided to come to Poland to learn Polish just to translate his works from the original, and how she finally managed to cross the geographical/linguistic/ /cultural boundaries to reach the “root” and bring out “spring” out of Schulz’s work and make it flourish fluently, freely, and feverishly in her native language, i.e. traditional Chinese. So far Wei-Yun Lin-Górecka has translated Schulz’s Cinammon Shops, been published under the title Street of Crocodiles by Unitas Publishing Co., one of the leading publishing companies in Taiwan. Her translation of Sanatorium under the Sign of an Hourglass will be published in the fall of 2013.
Authors and Affiliations
Wei-Yun Lin-Górecka
Keywords
Related Articles
- EP ID EP169786
- DOI -
- Views 51
- Downloads 0
Pisanie Ojca. „Gen schulzowski” w prozie Danila Kiša
Danilo Kiš claimed that his favorite works of other writers not only contributed to his own books as their “ancestors,” but also became parts of his spiritual DNA. The author makes an attempt at finding the “Schulzean ge...
Schulz uniwersalny
The Universal Schulz is Schulz whose work makes the reader face many ambivalences both as regards personal and artistic choices made by the writer. The author identifies, puts in order, and places in a wide context those...
O „Portrecie psubrata” i dyskursywizowaniu Schulza
Edward Mielniczek’s novel, as unattractive in many respects as it is, surprises the reader with Bruno Schulz as its protagonist. The author presents the last weeks of Schulz’s life, stressing no so much his tragic lot, b...
Dorożka w lesie – Schulz i pisanie
This paper treats Bruno Schulz’s Cinnamon Shops as a depiction of two entirely different models of writing: the first disturbingly real for Schulz, and the second more idealized, or even nostalgic. The first model presen...
Koło się zamyka
Ina Söllner was one of Schulz’s young sitters. As an adult person, she discovered in her autograph book a portrait of her mother, Ina, made by Schulz. The drawing called "The King of Frogs" [Żabi król] and a dedication r...