TURKISH PROVERBS IN TURKISH-PERSIAN LANGUAGE TEACHING BOOK THAT WRITTEN IN EGYPT IN THE 19TH CENTURY*
Journal Title: The Journal of International Social Research - Year 2016, Vol 9, Issue 42
Abstract
In 1274 (Hegirae), 15th of Cemaziyelevvel (1st of January 1858), there were not any information found after the search on the sources about the book named “Kitâbu Tercümân fi’l-Lügati’l-Fârisiyye ve’t-Türkiyye ve’l-Arabiyye” that written by the man who called as Ali Rıza. It published as lithography from author’s own mauscript in 1901. This edition placed on Iran at “Kitâbhâne-i Meclis-i Şûrâ-yı İslâmî” on “Gulâm Hüseyin Served” collection. äThis book confused with “Kitâb-ı Tercümân-ı Türkî ve Arabî ve Fârisî” on several publications. This mistake has distinguished on a study about mentioned book carried out by us. Even though this book’s author was not certain but the author of “Kitâbu Tercüman fi’l-Lügati’l-Fârisiyye ve’t-Türkiyye ve’l-Arabiyye” was certain and the author of the lithography that we used, identified on records as “Ali Rıza”. Another lithographic copy besides this edition has not received yet. Ali Rıza tells us about himself on his own book. The author, who lived in Egypt, followed a method like acquaint the prosody, abjad and even poetic forms as a part of language teaching on his book about Turkish-Persian Teaching to Arabs. Besides this subjects by a associated vision to language teaching and education, sentence examples in “el- Emsâli Fârisiyye Nesren” and “el- Emsâli Arabiyye” etc. And approximately 200 Turkish proverbs in “el-Emsâli Türkiyye” has given by the author. In our opinion some of these proverbs are not known generally. On this paper after a introduction about general features of the work that includes 64 topics and 180 pages, will be transferred six-page of the book that includes Turkish proverbs from the Arabic alphabet to the Latin alphabet.
Authors and Affiliations
Nuran ÖZTÜRK
Keywords
Related Articles
- EP ID EP250082
- DOI 10.17719/jisr.20164216149
- Views 200
- Downloads 0
CRITERIA FOR PERMISSIBILITY AND IMPERMISSIBILITY IN FOOD ADDITIVES
It is compulsory for Muslims to be always alert about what is permissible and what is not in Islam. One of the most important issues regarding permissibility is related to foods. A great variety of food items are consum...
HOLDING NIGERIAN PRESS TO ACCOUNT: AN EVALUATION OF MODELS, MILESTONES AND SUSTAINABILITY
Since 1992, seven years before Nigeria returned to democratic paths, the military government in collaboration with several press associations in Nigeria, inaugurated the Nigerian Press Council. The Council’s mandate, amo...
REFLECTIONS OF THE UNITED NATIONS PEACE KEEPING OPERATIONS TO REBUPLIC OF ABKHAZIA AND TURKISH REPUBLIC OF NORTHERN CYPRUS AND EFFECTS ON TURKEY
The United Nations is an international organization founded to prevent the wars between countries and to produce social and economic policies for ensuring peace and security in international relations. One of the most im...
PERFORMANCE MANAGEMENT IN POLICE ORGANIZATIONS
The central purpose of this study is to examine the implementation of a popular performance based management model known as Compstat in large police organization called Newark Police Department. The main question is if t...
THE IMPACT OF INSPECTOR AUDIT ON MOTIVATION OF TEACHERS
The aim of this study was to determine the effect of teachers supervision which made by inspectors , on how and which level effect teachers’ motivation. Twelve teachers who are inspected in Fatih where district of İsta...