UN APPROCCIO ALLA GRAMMATICA ITALO-SPAGNOLA ATTRAVERSO LA TRADUZIONE: L’USO DEL CONGIUNTIVO
Journal Title: Studi polacco-italiani di Toruń / Toruńskie studia polsko-włoskie - Year 2017, Vol 0, Issue
Abstract
Il congiuntivo è uno dei modi più complessi sia dell’italiano che dello spagnolo. Al giorno d’oggi sono sempre più gli italiani che usano le forme dell’indicativo a livello colloquiale, una tendenza meno visibile nel caso del castigliano, dove questo modo gode di una maggiore vivacità e continua ad essere regolarmente utilizzato – infatti si è conservato il congiuntivo futuro, il quale, benché abbia attualmente uno scarso rendimento funzionale, veniva spesso impiegato durante il Medioevo –. Quest’articolo ha dunque lo scopo di mostrare, attraverso l’analisi di diversi capitoli della prima traduzione castigliana del Decameron di Boccaccio, le similitudini e le differenze che entrambe le lingue presentano durante il Basso Medioevo e che, in un certo senso, sono estrapolabili all’Età contemporanea.
Authors and Affiliations
José García Fernández
Keywords
Related Articles
- EP ID EP302031
- DOI 10.12775/TSP-W.2017.010
- Views 116
- Downloads 0
About European standards concerning the appointment of judges of common courts (based on the experience of the Venice Commission)
The process of restoring a democratic judiciary in the countries of Central and Eastern Europe has proved to be an extremely difficult and lengthy one. An important role in the process of searching for these solutions an...
Obywatelstwo a przynależność do partii politycznych
Polska ustawa o partiach politycznych zastrzega, że członkami partii politycznych mogą być obywatele polscy. Zgodnie ze stanowiskiem Komisji Europejskiej takie zastrzeżenie jest sprzeczne z prawem Unii Europejskiej, gdyż...
Finansowanie partii politycznych w Polsce
Problem finansowania partii politycznych należy we współczesnych demokratycznych państwach niewątpliwie do jednego z najważniejszych, ale i najtrudniejszych oraz najbardziej kontrowersyjnych zagadnień. Ponieważ partie są...
How to adopt a new Constitution?
The subject of the article is the attempt to answer the question whether Art. 235 of the Constitution of the Republic of Poland may be the basis for the adoption of a new polish Constitution. In author’s opinion Article...
I partiti politici nell’ordinamento composito europeo
Il contributo esamina il ruolo dei partiti politici europei nella prospettiva composita del sistema parlamentare euro nazionale. A tal fine, la genesi e lo sviluppo dei partiti politici europei sono ripercorsi tenendo co...