Художній переклад як носій культурної пам’яті
Journal Title: Питання літературознавства - Year 2018, Vol 97, Issue
Abstract
Пропоноване дослідження спроектоване на висвітлення художнього перекладу крізь призму культурологічних підходів, а також різних методик філософського спрямування. Наголошено на важливості осмислення природи художньої творчості у комплексі чинників, пов’язаних із культурно-історичними контекстами літератури-реципієнта. Розуміння перекладу як засобу культурної взаємодії, певного симбіозу „Свого” й „Чужого” зводиться не лише до запозичення сюжетів і мотивів, а й способу життя та образу мислення, що свідчить про його органічну „вписаність” в „естетичний універсум” іншої культури.
Authors and Affiliations
Olena Pavlenko
Keywords
Related Articles
- EP ID EP465639
- DOI 10.31861/pytlit2018.97.175
- Views 88
- Downloads 1
Сучасне франкознавство як проблема
Висвітлено основні проблеми сучасного франкознавства як однієї з найважливіших ланок українського літературознавства. Сьогоднішнє франкознавство презентують різноманітні наукові дискурси (політичні, соціологічні, лінгвіс...
Вербалізація постмеморі мовою мистецтва
Висвітлено феномен постмеморі, його маґістральні точки, способи вербального/невербального вираження та зв’язок із різними видами мистецтва. Важливу роль у цьому контексті відіграє постать засновниці цієї дефініції – проф...
Жанрове визначення твору Ґреґора фон Реццорі „Квіти у снігу”
Розглядається автобіографічний твір німецькомовного письменника Ґреґора фон Реццорі „Квіти у снігу” з огляду на неоднозначність його жанрової специфіки. Мета розвідки полягає у встановленні чітких меж його жанрової модел...
Життєпис І. Котляревського в романі Б. Левіна “Веселий мудрець”
Проаналізовано життєпис І. Котляревського в романі Б. Левіна „Веселий мудрець”. Розглянуто передумови виникнення авторського задуму здійснити художнє освоєння феномену І. Котляревського. Закцентовано на характері взаємод...
Мотив чистого листка у трьох німецькомовних поезіях
Розглянуто мотив чистого листка у трьох поезіях німецькомовних авторів. Для інтерпретації та порівняння вибрано вірші „Несписаний листок” Рози Ауслендер,, „Чистий листок” Ганса Маґнуса Енценсберґера та „біла ріка” Гельму...