ЗООМОРФНА МЕТАФОРИЧНА НОМІНАЦІЯ В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ СФЕРИ ЕКОНОМІКИ
Journal Title: Наукові записки. Серія: Філологічні науки - Year 2018, Vol 2, Issue 165
Abstract
В статті проаналізовано зооморфну метафоризацію як один із поширених способів семантичної деривації в англійській мові сфери економіки. Наголошено, що евристичний потенціал метафори є ключовою причиною зростання ролі цього мовностилістичного засобу увиразнення в спеціальних мовах, і зокрема в економічному лексиконі. З огляду на семантичну двоплановість метафоричного моделювання, здійснено класифікацію зоометафоричних одиниць з урахуванням їхньої приналежності до області-джерела («Дикі тварини», «Свійські тварини», «Дикі птахи», «Свійські птахи», «Комахи», «Міфічні й символічні тварини», «Середовище проживання тварин») й області-реципієнта («Фондовий ринок та інвестиційна діяльність», «Менеджмент», «Корпоративна культура», «Бізнес-діяльність компаній», «Маркетинг», «Економіка, господарче життя країни (регіону)»). Детерміновано основні метафоричні моделі і визначено, що анімалістична метафора активно залучається для найменування учасників бізнес-спільноти, країн і регіонів, компаній, економічних явищ, фінансових ринків, бізнес-середовища. Дослідження кореляції між суто мовними і позамовними чинниками творення зоометафор доводить, що висока концентрація метафоричних одиниць спостерігається навколо суспільно значущих явищ. The article analyzes zoomorphic metaphorization as one of the most widespread means of semantic derivation in the Business English language. It is noted that the heuristic potential of the metaphor is the key reason for the growing role of this linguistic and stylistic tool of expressiveness in special languages, and particularly in the economic lexicon. The theoretical and methodological framework of the research is based on two main approaches: lingual (structural and semantic) and socio-lingual. The hypothesis of the study is reduced to the assertion of the existence of a correlation between intra-lingual and extra-lingual factors of nomination processes related to zoomorphic metaphorical transposition.Taking into account the semantic duality of metaphorical modelling, the classification of zoometaphoric units is developed based on their belonging to the source domain (Wild Animals, Domestic Animals, Wild Birds, Domestic Birds, Insects, Mythical and Symbolic Animals, Animal Habitats) and target domain (Stock Market and Investing, Management, Corporate Culture, Business Performance of Companies, Marketing, Economies of Countries (Regions). A variety of metaphorical models described in the paper, proves that animalistic metaphors are widely used to give names to businesspeople, countries, companies, economic phenomena, markets, business environment. The study of the correlation between intra-lingual and extra-lingual factors of zoomorphic metaphorization reveals that a high concentration of metaphorical units is observed around socially significant phenomena. The article also stresses that, most metaphorical units denote not only actual events or objects, but also make explicit socio-cultural information which reflects the new value priorities shared by participants in modern economic relations.
Authors and Affiliations
Лариса Сандій
Keywords
Related Articles
- EP ID EP637767
- DOI -
- Views 117
- Downloads 0
ВЕРБАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУ ДЕМОКРАТІЯ В ПРОГРАМНИХ ВИСТУПАХ ПРЕЗИДЕНТА ОБАМИ І ПРЕМ’ЄР-МІНІСТРА КАМЕРОНА: ЛІНГВОРИТОРИЧНИЙ АСПЕКТ
У статті розглянуто вербалізацію концепту ДЕМОКРАТІЯ у програмних промовах президента Обами й прем’єр-міністра Камерона в лінгвориторичному аспекті. Спочатку визначено поняття “концепту” та його будову, а також реконстру...
ДО ПРОБЛЕМИ ДОСЛІДЖЕННЯ ПЕРЛОКУЦІЇ В ПРАГМАЛІНГВІСТИЦІ
У статті аналізуються існуючи підходи до розуміння перлокуції у працях вітчизняних та іноземних лінгвістів, розглядаються різні точки зору стосовно місця перлокуції в структурі мовленнєвого акту взагалі та директивного м...
ЛЕКСИЧНІ ЗАСОБИ ВПЛИВУ НА АУДИТОРІЮ НА МАТЕРІАЛІ ТЕКСТІВ ПОЛІТИЧНИХ ПРОМОВ
Стаття присвячена дослідженню лексичних засобів створення експресивності мовлення в текстах публіцистичного стилю. На сучасному етапі розвитку мовознавства підвищена увага приділяється проблемам взаємодії мови та свідомо...
УКРАЇНСЬКА МЕЛВІЛЛІАНА: ОГЛЯД СТАНУ ПРОБЛЕМИ
Статтю присвячено огляду сучасного стану проблеми рецепції творчості американського письменника-романтика Германа Мелвілла і, зокрема, його роману «Мобі Дік, або Білий Кит» в Україні. Від моменту появи першого перекладу...
ÜBER DIFFUSION, RELATIVITÄT UND IMPLIKATIONEN IM DEUTSCHEN UND ENGLISCHEN SPRACHDENKEN
В статті зроблено спробу проаналізувати деякі несистемні явища сучасної німецької та англійської мов, продемонструвати семантичну та синтаксичну відносність і дифузність деяких мовних одиниць та заглянути в таємниці мовн...