Alexander Pushkin in the 19 th Century Italian Drama
Journal Title: Studia Litterarum - Year 2017, Vol 2, Issue 3
Abstract
The article deals with the problem of Alexander Pushkin’s reception in the 19 th century Italy. In the first half of the century, during the years of national liberation movement, Italian intellectuals were concerned with the question of national identity and with the search for common cultural grounds of the Italian nation. In Italy, a country that for various reasons felt a certain affinity with Russian culture, patriotic intellectuals considered Pushkin as a model national poet. “Italian” Pushkin was perceived through a set of stereotypes failing to form a coherent image. At the same time, his reception was not free from mythologization that made his image fit into the context of European and Italian Romanticism. In the second half of the 19 th century, Pushkin’s myth inspired two plays, “Alessandro Puschin” by V. Carrera and “Puschin” by P. Cossa. The plays combining biographical facts with concepts and images drawn from Pushkin’s own, works model the image of the Russian poet in accordance with the Romantic myth albeit including contradictory, even incompatible elements. Pushkin is represented as a Romantic poet of Byronic type, an integral part of European literary tradition; nevertheless, both playwrights emphasize Pushkin’s national identity, his close ties with Russian language and folk poetry and above all, point out his exotic African origin. Not only Carrera’s and Cossa’s plays retranslate Italian myths related to Alexander Pushkin, they also show which Pushkin’s works were better known in Italy at the beginning of the 1870s (mostly his Romantic poems such as The Gypsies).
Authors and Affiliations
A. V. Golubtsova
Keywords
Related Articles
- EP ID EP26168
- DOI 10.22455/2500-4247-2017-2-3-138-149
- Views 397
- Downloads 13
MARK TWAIN IN THE RUSSIAN PERIODICALS. Part 1
This article deals with the interpretation of the works by Mark Twain, famous American author, in the Russian pre-revolutionary periodical press (1872–1916). The objects of research are critical articles, essays, review...
THE BIRTH OF AVANT-GARDE FROM THE SPIRIT OF MODERNISM
The article focuses on the problem of spirituality in the avant-garde culture of the beginning of the 20th Century. Everyone — artists, writers, theologians, philosophers, and reformers — wrote about the peculiar spirit...
On the Symbolism of Thomas Mann
The essay discusses Thomas Mann’s symbolism and its parameters as well as Mann’s interpretation of the crisis of European spiritual values. Тhe author examines the role of Nietzsche in Mann’s heritage as well as interc...
DISCUSSION ON THE TYPES OF LITERARY TRANSLATION IN THE SOVIET TRANSLATION STUDIES
The article discusses the theory and history of literary translation in the Soviet Union, namely, the dispute between Moscow and St. Petersburg schools of translation. The main focus is on the chapter from an unfinishe...
THE ROLE OF AUTHORIAL SELF-REFLECTION IN THE DEVELOPMENT OF THE NEW BELARUSIAN LITERATURE ( EARLY 20 TH CENTURY )
The essay focuses on the development of a new Belarusian literature in the early decades of the 20 th century and the ways Belarusian writers reflected on the perspectives of the national literary development. During thi...