Category Shifts in the Translation of Verb Phrases in English Cookbook into Indonesian
Journal Title: International Journal of Linguistics, Literature and Translation - Year 2018, Vol 1, Issue 4
Abstract
This paper examines category shifts in the translation of verb phrases in English cookbook into Indonesian. Some theories are used to support the analysis, the theory of translation shift by Catford (1965) and also verb phrases by Quirk (1976) and Brinton (2010). The data source was taken from English cookbook entitled The Essential Book of Sauces & Dressings from Murdoch Books published by Periplus, Singapore and its translation into Indonesian titled Saus dan Dressing yang Esensial by Hadyana P. published by Periplus, Indonesia. This study is descriptive qualitative method, and the method of data collection is documentation. The finding of the analysis shows that there are two category shifts occur in the cookbook namely unit shift and class shift.
Authors and Affiliations
Kadek Ayu Ekasani, Ida Bagus Putra Yadnya, Ketut Artawa, Ni Luh Ketut Mas Indrawati
Keywords
Related Articles
- EP ID EP476830
- DOI -
- Views 155
- Downloads 0
Investigating the Inadequacy of Machine Translation in Conveying the Sense and Sensibility Towards Arabic Texts Translated into English
This paper aims to investigate the inadequacy of Machine Translation for reflecting the intended meaning of Arabic translation words into English. The researchers have adopted the qualitative method and the content analy...
The Study of Grice Principle in Pakistani Advertisements
Language is a persuasive element, with the choice of words advertisers work with mutual understanding with their audiences. This paper aims to examine how Grice’s cooperative principle functions in the tag lines of Pakis...
LA PAIX ET L’UNION AU NIGERIA: LA PLACE DE LA LANGUE ANGLAISE
Dans cette communication, nous constatons que le Nigéria est un île linguistique où de nombreuses langues coexistent côte à côte. En guise d’emphase, il y a langues européennes, langues nationales et langues vernaculaire...
Teaching English Language with Digital Journalism
Digital Journalism refers to the production and distribution of reports on recent events via internet. Digital journals can be used as learning material and an assessment tool for English Language Teaching. Through Digit...
Representation of Women in "The silence of Mohammed" by Salim BACHI
‘The Silence of Muhammad’ is a novel written by Salim BACHI, published in 2008, it is a fictionalized story based on historical facts recounting different facets of the life of the Prophet of Islam Mohammed – Peace be up...