Challenges of Translating Idiomatic Expressions: A Cross-Linguistic Analysis at a University in Hanoi, Vietnam
Journal Title: International Journal of Social Science And Human Research - Year 2024, Vol 7, Issue 10
Abstract
This study investigates the challenges students face when translating idiomatic expressions between English and Vietnamese and explores how linguistic and cultural factors influence the translation process. Utilizing a combination of translation task analysis and focus group discussions, the research reveals that students frequently rely on literal translations, resulting in inaccurate or nonsensical outcomes due to their inability to grasp the figurative meanings of idioms. Cultural mismatches, particularly the absence of equivalent expressions in Vietnamese, further complicate translation efforts, leading to significant misunderstandings. Additionally, linguistic barriers, such as syntactic differences between English and Vietnamese, hinder students' ability to produce natural and accurate translations of idiomatic expressions. The findings emphasize the critical role of cultural knowledge and syntactic flexibility in effective idiomatic translation. To address these challenges, the study recommends that translation training programs place greater emphasis on idiomatic understanding and cross-cultural competence. This study contributes to the growing body of literature on idiomatic translation by highlighting the interplay of linguistic and cultural factors and suggesting strategies to enhance translation accuracy.
Authors and Affiliations
Dang Thi Kim Chung
Keywords
Related Articles
- EP ID EP748071
- DOI 10.47191/ijsshr/v7-i10-39
- Views 113
- Downloads 0
The Challenges in Education System in North Macedonia
Education is a complex social system, which enables individuals in a society to acquire knowledge and skills that will help them realize their life ambitions, but also helps society as a whole to achieve a higher level o...
Vocational High School Students’ Emotional Experiences of English Online Learning during Pandemic
The sudden shifting learning mode from conventional learning to prolonged online learning resulted in many challenges for educational institutions. The emotional state of the students became the root to overcome the hurd...
Exploring the Nexus between Women's Literacy Rates and Family Size: A Case Study of Nepal
The literacy rate of a nation serves as a pivotal indicator of its developmental trajectory across the globe . However, in many developing countries, including those in South Asia, a notable gender disparity persists in...
Student’s Perceptions of the Use of CBT for the Conduct of General Studies (GST) Examinations in Usmanu Danfodiyo University, Sokoto
The paper investigated the students’ perceptions of the use of CBT for the conduct of General Studies (GST) examinations in Usmanu Danfodiyo University, Sokoto. The study employed a descriptive survey design. All the 560...
The Role of The United Nations in Conflict Resolution and Peacekeeping: Case of Libya
After the fall of the Gaddafi regime in February 2011, Libya turned into a theater of conflicts between various armed groups, and the country was divided into two independent governments, one in eastern Libyan, headed by...